1
00:00:21,800 --> 00:00:25,900
ဘုရားနာမတော်၌

2
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
အလုပ်သမားတွေလား?

3
00:01:04,900 --> 00:01:07,500
အလုပ်သမားလား?
မင်းက အလုပ်သမားလိုလား။

4
00:01:08,500 --> 00:01:09,400
မရှိ

5
00:01:43,900 --> 00:01:47,300
- မင်းက အလုပ်သမားလိုချင်တယ်ဟုတ်လား။
- ဘယ်လောက်များ?

6
00:01:52,700 --> 00:01:54,000
နှစ်ခုယူပါ။

7
00:03:24,900 --> 00:03:27,000
- မင်္ဂလာပါဆရာ။
- မင်္ဂလာပါ။

8
00:03:27,200 --> 00:03:28,500
နေကောင်းလား?

9
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ကားများကစားခြင်း။

10
00:04:24,900 --> 00:04:27,500
ထမင်းတစ်နပ်ဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ သိလား။

11
00:04:31,000 --> 00:04:32,100
အမှတ်ရပါ။

12
00:04:37,200 --> 00:04:39,300
တိုမန် 100,000 သည် ဘာမှမဖြစ်ပါ။

13
00:04:41,400 --> 00:04:43,300
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြန်ဆပ်မလဲ။

14
00:04:48,300 --> 00:04:50,600
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ဘာတောင်းတာလဲ။

15
00:04:51,900 --> 00:04:53,600
ခေါင်းစဉ်အမည်များကို မည်သည့်နေရာတွင် ရှာတွေ့နိုင်မည်နည်း။

16
00:04:57,100 --> 00:04:59,500
ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့။
ဖုန်းခေါ်လိုပါသလား။

17
00:04:59,700 --> 00:05:00,500
ဘာလဲ?

18
00:05:00,700 --> 00:05:02,900
- ဖုန်းသုံးချင်ပါသလား။
- မရှိပါ။

19
00:05:03,600 --> 00:05:06,100
ဟုတ်ကဲ့ နားထောင်နေပါတယ်။

20
00:05:54,200 --> 00:05:55,100
ဘယ်မှာလဲ?

21
00:05:55,700 --> 00:05:59,000
ပြတိုက်အပြင်မှာလား။
ဘယ်တော့လဲ?

22
00:06:01,300 --> 00:06:02,800
ကောင်းပါပြီ။

23
00:06:03,500 --> 00:06:04,900
သွားတော့မယ်။

24
00:06:15,000 --> 00:06:17,200
- ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအလုပ်လုပ်နေတယ်။

25
00:06:17,400 --> 00:06:19,100
- ငါအဲဒီလမ်းသွားမယ်။
- ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်နေတယ်။

26
00:06:19,300 --> 00:06:21,600
- မာနကြီးအောင် မလုပ်ပါနဲ့...
- ငါအလုပ်လုပ်နေတယ်လို့ပြောတယ်!

27
00:06:40,200 --> 00:06:43,900
ဒီကိုလာပါ။
ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး

28
00:06:55,400 --> 00:06:58,100
မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား?

29
00:07:00,100 --> 00:07:03,500
ပိုက်ဆံအခက်အခဲရှိရင်
ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။

30
00:07:04,000 --> 00:07:04,900
မရှိ

31
00:07:08,300 --> 00:07:10,000
- မင်းမှာ ပိုက်ဆံပြဿနာမရှိဘူးလား။
- မရှိပါ။

32
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။

33
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
ရှင်းပစ်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် မင်းမျက်နှာကို ငါရိုက်မယ်။

34
00:07:16,000 --> 00:07:17,200
ထွက်သွား!

35
00:08:58,900 --> 00:08:59,900
မင်္ဂလာပါ။

36
00:09:00,400 --> 00:09:02,100
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

37
00:09:02,300 --> 00:09:06,100
အဲဒါဘာလဲ?
ဘာတွေ စုဆောင်းနေတာလဲ။

38
00:09:06,500 --> 00:09:08,300
ပလပ်စတစ်အိတ်။

39
00:09:08,900 --> 00:09:09,900
ဘာအတွက်လဲ?

40
00:09:10,600 --> 00:09:17,100
ငါသူတို့ကိုကောက်ယူပြီးဖျက်သိမ်း
စက်ရုံအနီး။

41
00:09:17,300 --> 00:09:21,500
မင်းလက်ညှိုး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

42
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
ဒီမနက် ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ဖြတ်လိုက်တယ်။

43
00:09:25,300 --> 00:09:26,800
ဒီမှာ?

44
00:09:28,000 --> 00:09:30,800
အင်္ကျီကောင်း။
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

45
00:09:31,100 --> 00:09:33,600
ဟိုမှာတွေ့တယ်။
ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က

46
00:09:33,800 --> 00:09:37,200
ချစ်စရာကောင်းတဲ့အရောင်၊ မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။

47
00:09:37,500 --> 00:09:39,200
အဲဒီအပေါ်မှာ ဘာပြောလဲ သိလား။

48
00:09:49,900 --> 00:09:51,400
သင်ဘယ်ကလဲ?

49
00:09:53,400 --> 00:09:57,200
"အရူး ရူးပြီ...
မင်းရဲ့ ကွမ်းသီးက ကပ်နေတာပဲ။"

50
00:09:59,100 --> 00:10:01,800
- သူတို့ကို စိတ်ထဲမထားပါနဲ့။
- သူတို့ကစားနေတယ်။

51
00:10:02,800 --> 00:10:06,700
- သင်ဘယ်ကလဲ?
- Lorestan အနီး။

52
00:10:07,300 --> 00:10:09,500
အဲဒီတုန်းက ဒေသခံမဟုတ်ဘူး၊
Lorestan မှ

53
00:10:09,700 --> 00:10:13,400
- မင်းက Lorestan ကလား။
- မင်းဒီလိုပြောနိုင်တယ်။

54
00:10:14,600 --> 00:10:16,100
တစ်နေ့ကို ဘယ်လောက်လုပ်သလဲ။

55
00:10:17,200 --> 00:10:20,900
200, 300, 400...

56
00:10:22,000 --> 00:10:26,100
၇၀၀၊ ၆၀၀။

57
00:10:26,600 --> 00:10:27,900
ပိုက်ဆံနဲ့ဘာလုပ်တာလဲ။

58
00:10:29,200 --> 00:10:30,800
ငါ့မိသားစုကို ငါပို့ပေးတယ်။

59
00:10:31,200 --> 00:10:33,100
အိမ်ထောင်ပြုချင်လား

60
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မိသားစုကို ကူညီနေတယ်။

61
00:10:36,700 --> 00:10:38,200
မင်း သူတို့ကို ကူညီနေတာလား။

62
00:10:38,800 --> 00:10:42,100
ဒါဆို တစ်ခုခုလုပ်မှာလား။
ငါမင်းကိုမေးခဲ့ရင်

63
00:10:43,000 --> 00:10:43,900
အလုပ်တစ်ခုလား?

64
00:10:44,000 --> 00:10:46,900
လစာကောင်းတဲ့အလုပ်။

65
00:10:47,600 --> 00:10:50,000
မဟုတ်ဘူး ဘယ်လိုလဲမသိဘူး...

66
00:10:50,200 --> 00:10:53,000
ပလတ်စတစ်အိတ်တွေချည်းပဲ စုဆောင်းနေတယ်။
သူတို့ကိုရောင်းပါ။

67
00:10:53,100 --> 00:10:54,700
ဘာကြောင့်လဲ?
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

68
00:10:56,600 --> 00:11:01,400
ချယ်ရီအရသာ

69
00:11:02,200 --> 00:11:06,400
ဇာတ်ကားတစ်ကား
Abbas KIAROSTAMI

70
00:11:07,300 --> 00:11:11,600
အတူ
Homayoun ERSHADI

71
00:11:12,600 --> 00:11:15,300
Abdolhosein BAGHERI
Afshin KHORSHID BAKHTARI

72
00:11:15,400 --> 00:11:18,000
Safar Ali MORADI

73
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
Mir Hosein NOURI
အဟ်မဒ် အန်ဆာရီ

74
00:11:21,600 --> 00:11:25,000
ဟာမစ် MASOUMI
Elham IMANI

75
00:11:25,900 --> 00:11:28,800
လက်ထောက်ကင်မရာမင်း
Farshad BASHIR ZADEH

76
00:11:29,000 --> 00:11:31,800
အသံအကူ
Sassan BAGHERPOUR

77
00:11:33,100 --> 00:11:35,800
ကင်မရာမင်း
Alireza ANSARIAN

78
00:11:35,900 --> 00:11:38,400
ဘွဲ့တံဆိပ်များ
Mehdi SAMAKAR

79
00:11:39,300 --> 00:11:41,700
1st လက်ထောက်ဒါရိုက်တာ
Hassan YEKTAPANAH

80
00:11:41,900 --> 00:11:44,800
ဒုတိယ လက်ထောက် ဒါရိုက်တာ
Bahman KIAROSTAMI

81
00:11:45,700 --> 00:11:50,100
အယ်ဒီတာ
Abbas KIAROSTAMI

82
00:11:51,200 --> 00:11:55,900
အသံ
Jahangir MIRSHEKARI

83
00:11:56,800 --> 00:12:01,400
ရောမွှေပါ။
Mohamadreza DELPAK

84
00:12:02,500 --> 00:12:07,600
ဓါတ်ပုံ
Homayoun PAYVAR

85
00:12:08,800 --> 00:12:14,200
ရေးသား၊ ထုတ်လုပ်၊ ဒါရိုက်တာ
Abbas KIAROSTAMI

86
00:12:28,900 --> 00:12:31,300
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- တန်းလျားများသို့။

87
00:12:31,500 --> 00:12:33,100
လာ၊ ဝင်ပါ။

88
00:12:33,700 --> 00:12:34,800
မင်္ဂလာပါ။

89
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
မင်္ဂလာပါ။

90
00:12:39,800 --> 00:12:43,400
နေကောင်းလား
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

91
00:12:44,100 --> 00:12:47,100
အောက်မှာတော့ သိပ်မဝေးပါဘူး။

92
00:12:51,100 --> 00:12:52,800
ဟိုမှာ တန်းလျားတွေ ၊

93
00:12:53,800 --> 00:12:55,700
- ရေလှောင်ကန်အနီး။
- ဟုတ်ကဲ့။

94
00:12:59,800 --> 00:13:01,300
မင်း ပင်ပန်းနေပုံပဲ။

95
00:13:02,100 --> 00:13:03,800
ငါထင်တာပဲ။

96
00:13:04,000 --> 00:13:06,700
- မင်း ပင်ပန်းနေပြီလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

97
00:13:07,100 --> 00:13:09,200
စစ်သားဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မပင်ပန်းဘူး။

98
00:13:09,400 --> 00:13:13,300
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။
Darabad ကနေ လမ်းလျှောက်ဖူးတယ်။

99
00:13:14,700 --> 00:13:16,500
- Darabad မှ?
- ဟုတ်ကဲ့။

100
00:13:17,800 --> 00:13:19,600
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့က အားလပ်ရက်။

101
00:13:20,400 --> 00:13:24,700
ငါဒီညတာဝန်ကျတယ်။
မနက်ခြောက်နာရီအထိ။

102
00:13:27,000 --> 00:13:28,400
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

103
00:13:28,500 --> 00:13:30,700
- ဘယ်သွားမှာလဲ
- ငါ့အဒေါ်အတွက်။

104
00:13:33,000 --> 00:13:38,600
သူသေပြီ၊ ငါနေမယ်။
ခင်ပွန်းဖြစ်သူနှင့်အတူ၊

105
00:13:42,700 --> 00:13:44,000
ရေးဆွဲထားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

106
00:13:51,700 --> 00:13:52,600
နှစ်လ။

107
00:13:52,700 --> 00:13:55,000
- သင်တန်းတက်နေတုန်းလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

108
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
သင်ဘယ်ကလဲ?

109
00:14:01,000 --> 00:14:02,200
ကာဒစ်စတန်။

110
00:14:02,900 --> 00:14:05,200
- မင်းက ဒီမှာ စစ်တပ်ထဲ ရောက်နေလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

111
00:14:11,300 --> 00:14:13,300
ဆက်နေမလား နောက်ပြန်သွားမလား

112
00:14:13,400 --> 00:14:15,300
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြန်လိုက်မယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်

113
00:14:15,400 --> 00:14:17,800
- ငါအိမ်ပြန်မယ်။
- Kurdistan သို့ ပြန်သွားရန်။

114
00:14:18,200 --> 00:14:19,500
- ဟုတ်ကဲ့။
- ကောင်းတယ်။

115
00:14:25,100 --> 00:14:26,600
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ကာဒစ်စတန်မှာလား။

116
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

117
00:14:32,500 --> 00:14:34,300
ကျွန်တော်က လယ်သမားပါ။

118
00:14:38,200 --> 00:14:39,400
လယ်သမားလား?

119
00:14:42,900 --> 00:14:44,500
လေ့လာဖူးလား။

120
00:14:45,900 --> 00:14:49,800
- မင်းက ကျောင်းမှာလား။
- မကြာပါဘူး။

121
00:14:50,300 --> 00:14:51,400
ကောင်းပြီ။

122
00:14:54,400 --> 00:14:55,700
မင်းလက်လျှော့လိုက်ပြီလား?

123
00:14:59,600 --> 00:15:00,700
ဘာကြောင့်လဲ?

124
00:15:06,900 --> 00:15:08,500
ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

125
00:15:17,400 --> 00:15:19,100
မင်းမိသားစုမှာ လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။

126
00:15:20,700 --> 00:15:21,900
ကိုး။

127
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
- ကိုး?
- ဟုတ်ကဲ့။

128
00:15:24,800 --> 00:15:27,500
- သူတို့အားလုံး အလုပ်ဖြစ်ပြီလား?
- ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးပဲ။

129
00:15:30,000 --> 00:15:32,400
- Tehran မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို သိပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

130
00:15:32,700 --> 00:15:33,900
- ဆွေမျိုး?
- ဟုတ်ကဲ့။

131
00:15:34,200 --> 00:15:39,000
ငါ့မှာ တီဟီရန်မှာ ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

132
00:15:40,500 --> 00:15:43,400
မင်းသူတို့နဲ့ဘာလို့မနေကြတာလဲ။

133
00:15:44,400 --> 00:15:48,100
အိမ်ထောင်ကျပြီ၊
အိမ်လေးတွေ၊ အိမ်လေးတွေရှိတယ်။

134
00:15:48,300 --> 00:15:49,000
ငါအဲဒီမှာမနေနိုင်ဘူး။

135
00:15:49,200 --> 00:15:52,500
မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။
စစ်သားတွေက လစာတိုးတယ်။

136
00:15:52,700 --> 00:15:56,100
- ပိုက်ဆံ?
နည်းနည်း... လစာက မကောင်းဘူး။

137
00:15:58,300 --> 00:16:00,100
သင့်အတွက် လုံလောက်ပါသလား။

138
00:16:00,600 --> 00:16:02,300
0h မဟုတ်ဘူး၊ မလုံလောက်ဘူး။

139
00:16:10,400 --> 00:16:12,100
ဘယ်အချိန်ပြန်ရမှာလဲ။

140
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
ခြောက်နာရီ

141
00:16:15,800 --> 00:16:17,100
အခု ငါးခုရှိပြီ။

142
00:16:19,500 --> 00:16:22,100
မင်းက အရမ်းကြိုက်တဲ့နေရာ၊
မင်းအဲဒီကိုရောက်

143
00:16:22,300 --> 00:16:24,300
တစ်နာရီစောလား?

144
00:16:24,500 --> 00:16:27,300
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး။

145
00:16:28,900 --> 00:16:33,200
ငါတို့သတ်ဖို့ တစ်နာရီလောက်ရှိသေးတယ်။
ကားမောင်းရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။

146
00:16:33,300 --> 00:16:36,200
ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
သင့်အား ကမ်းလှမ်းရန် လစာကောင်းသော အလုပ်တစ်ခု

147
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
သင့်ဝင်ငွေကိုဖြည့်တင်းရန်။

148
00:16:38,500 --> 00:16:40,700
တန်းလျားမှာ နေချင်တယ်။
ခြောက်။

149
00:16:40,800 --> 00:16:44,100
- ဘာလဲ?
- ခြောက်နှစ်လောက်မှ ပြန်လာချင်တယ်။

150
00:16:44,200 --> 00:16:45,900
ငါ မင်းကို ပြန်မောင်းလိုက်မယ်။

151
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
စိတ်မပူပါနဲ့ မင်းနောက်ကျမှာမဟုတ်ဘူး။

152
00:17:04,200 --> 00:17:07,600
- ငါတို့သွားရမှာလား။
- ကောင်းပြီ။

153
00:17:08,100 --> 00:17:11,000
ခြောက်နာရီထိုးမှပြန်လိုက်မယ်
စိတ်မပူပါနဲ့။

154
00:17:26,300 --> 00:17:29,700
တန်းလျားတွေကို ပြောတာနော်။
သိပ်ပျော်မနေဘူးလား?

155
00:17:32,800 --> 00:17:35,400
ပျော်စရာကြီးပေါ့။
စစ်မှုထမ်းတုန်းက။

156
00:17:36,400 --> 00:17:40,100
အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါ့ဘဝ၏

157
00:17:41,000 --> 00:17:43,700
အဲဒီမှာ အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့တယ်။

158
00:17:43,800 --> 00:17:47,100
အထူးသဖြင့် ပထမ
ခြောက်လ။

159
00:17:48,400 --> 00:17:53,200
ငါတို့ထဖူးတာ မှတ်မိတယ်။
မနက်လေးနာရီမှာ

160
00:17:53,900 --> 00:17:56,300
မနက်စာစားပြီးနောက်၊
ငါတို့ ဘွတ်ဖိနပ်ကို တောက်ပြောင်စေမယ်။

161
00:17:56,400 --> 00:18:00,600
လေ့ကျင့်မှုတွေ အပြင်ထွက်မယ်။
အဓိကက ကျွန်တော်တို့နဲ့ ပူးပေါင်းမယ်။

162
00:18:00,800 --> 00:18:05,600
အမျိုးသား ၄၀ မှ ၄၅ ဦး ရှိသည်။
တပ်ရင်းထဲမှာ။

163
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
အဓိကက စတင်ရေတွက်တော့မယ်။

164
00:18:11,000 --> 00:18:14,300
သူက ငါတို့ကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောဖူးတယ်။

165
00:18:15,700 --> 00:18:16,900
နှစ်ယောက်။

166
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
သုံး။

167
00:18:19,500 --> 00:18:20,300
လေး။

168
00:18:20,500 --> 00:18:22,900
မင်းရောတွက်လား?
အတူတူပဲလား။

169
00:18:26,000 --> 00:18:27,200
ကောင်းပြီ?

170
00:18:27,700 --> 00:18:28,800
ဘယ်လိုရေတွက်သလဲ

171
00:18:32,300 --> 00:18:33,600
ရှက်နေတာလား။

172
00:18:34,100 --> 00:18:35,600
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဘာလဲ?

173
00:18:40,000 --> 00:18:43,100
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းနဲ့ မတွက်ပါနဲ့။
တန်းလျားမှာ မင်းသူငယ်ချင်းတွေလား။

174
00:18:45,100 --> 00:18:46,100
ဟုတ်ကဲ့။

175
00:18:50,700 --> 00:18:52,700
ဒါဆို မင်းငါ့ကို အထင်မသေးနဲ့
သူငယ်ချင်းအဖြစ်။

176
00:18:52,800 --> 00:18:54,600
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့ကသူငယ်ချင်းတွေပါ။

177
00:18:59,700 --> 00:19:02,300
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်သလိုပဲ။
ငါတို့ အချင်းချင်း မသိဘူး။

178
00:19:02,700 --> 00:19:05,300
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
- ဒါဆို?

179
00:19:05,400 --> 00:19:07,000
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

180
00:19:10,400 --> 00:19:14,900
နားထောင်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ပြုလုပ်ပုံမှာ၊
တစ်မျိုး။

181
00:19:15,600 --> 00:19:17,100
နှစ်ယောက်။

182
00:19:17,400 --> 00:19:18,700
သုံး။

183
00:19:18,900 --> 00:19:20,100
လေး။

184
00:19:20,300 --> 00:19:23,100
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

185
00:19:23,700 --> 00:19:25,400
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

186
00:19:25,700 --> 00:19:28,100
- ဆက်သွားပါ၊ ငါ့နောက်ကို ထပ်ခါထပ်ခါ: တစ်ခု။
- မြတ်စွာဘုရား၊

187
00:19:28,600 --> 00:19:30,900
နှစ်၊ သုံး။

188
00:19:31,100 --> 00:19:33,000
ဒါ မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
တန်းလျားမှာလား?!

189
00:19:34,600 --> 00:19:37,400
- စစ်သားတွေကို အဲဒီလို မတွက်ထားဘူး။
- ငါမကူညီနိုင်ဘူး။

190
00:19:54,600 --> 00:19:58,800
မင်းက ငါ့ကို အဝေးကြီးခေါ်နေတာ။
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါသိရမယ်။

191
00:19:59,800 --> 00:20:01,500
- မင်းဘာလုပ်ရမှာလဲ?
- ဟုတ်ကဲ့။

192
00:20:06,400 --> 00:20:08,600
သိလား သား။

193
00:20:09,400 --> 00:20:11,100
ငါ မင်းရဲ့ ဖိနပ်ထဲမှာ ရှိရင်
ငါမေးမှာမဟုတ်ဘူး။

194
00:20:11,200 --> 00:20:14,900
အလုပ်ကဘာလဲ၊
ဒါပေမယ့် လစာ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

195
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
မင်းလိုလူအတွက်

196
00:20:17,600 --> 00:20:20,500
လစာက အရေးကြီးတယ်။
အလုပ်တစ်ခုသည် အလုပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

197
00:20:20,700 --> 00:20:24,800
လွယ်ပါတယ်။
အဲဒီလိုကြည့်မယ်ဆိုရင်။

198
00:20:25,700 --> 00:20:28,800
ဒါက သာမန်အလုပ်မဟုတ်ဘူး။
လစာလည်း မဟုတ်ဘူး။

199
00:20:29,000 --> 00:20:32,300
ဆယ်မိနစ်၊
ခြောက်လလစာကို သင်ရနိုင်သည်။

200
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
ဘာအလုပ်လဲ။

201
00:20:36,100 --> 00:20:40,100
အလုပ်မေ့၊
လစာက အရေးကြီးတယ်။

202
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
မင်းငါ့ကိုပြောပြရမှာကဘာလဲ!

203
00:20:45,200 --> 00:20:50,400
အလုပ်သမားတစ်ယောက်ကို မေးတဲ့အခါ နားထောင်ပါ။
အုတ်မြစ်တူးရန်၊

204
00:20:50,600 --> 00:20:55,200
သူမေးသလား
ဆေးရုံတက်ရရင်၊

205
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
အရူးအမူး ခိုလှုံခွင့် သို့မဟုတ် ဗလီတစ်ခု

206
00:20:58,600 --> 00:21:02,600
ဒါမှမဟုတ် ကျောင်းလား? သူ့အလုပ် သူလုပ်တယ်။
သူ့လစာကို ရလိုက်တယ်။

207
00:21:04,400 --> 00:21:06,300
အလုပ်သမားဖြစ်ဖူးလား။

208
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
ဟုတ်ကဲ့။

209
00:21:07,700 --> 00:21:09,900
ပြောခဲ့သလား
မင်းဘာအတွက်တူးနေတာလဲ

210
00:21:10,800 --> 00:21:13,400
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
- ဒါဆိုဘာလို့မေးတာလဲ။

211
00:21:14,700 --> 00:21:16,500
ငါ့ကိုကူညီပါ၊ ငါမင်းကိုပေးမယ်။

212
00:21:16,600 --> 00:21:20,500
မခက်ပါဘူး၊ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

213
00:21:21,700 --> 00:21:22,900
အဆင်ပြေလား?

214
00:22:04,900 --> 00:22:06,400
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

215
00:22:07,800 --> 00:22:10,200
တန်းလျားမှာ ရှိရမယ်။
ခြောက်။

216
00:22:10,600 --> 00:22:13,000
ငါ မင်းကို ပြန်မောင်းလိုက်မယ်
ခဏစောင့်ပါ။

217
00:22:18,400 --> 00:22:19,700
ထွက်ချင်တယ်!

218
00:22:20,700 --> 00:22:22,300
ထွက်ချင်တယ်!

219
00:22:23,800 --> 00:22:26,200
- ထွက်သွားပါ?
- ဟုတ်ကဲ့။

220
00:22:26,400 --> 00:22:27,700
သဘာဝ၏ခေါ်ဆိုမှု?

221
00:22:30,100 --> 00:22:31,700
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်။
ငါသွားတာပဲ။

222
00:22:31,900 --> 00:22:35,000
မင်းကိုဘာလို့လာခိုင်းတာလဲ။
ငါက မိုက်တယ်ထင်လား။

223
00:22:35,500 --> 00:22:37,100
ငါက မိုက်နေသလား။

224
00:22:39,400 --> 00:22:41,700
တွေးနေခဲ့တယ်။
ငါပြန်ရသင့်တယ်။

225
00:22:42,700 --> 00:22:45,800
ငါ မင်းကို ပြန်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
ခြောက်ချက် ငါလုပ်မယ်။

226
00:22:47,000 --> 00:22:48,200
ခဏစောင့်ပါ။

227
00:23:35,400 --> 00:23:36,800
လာ၊ ခဏထွက်သွား။

228
00:23:37,300 --> 00:23:39,700
- ငါပြန်ရမယ်။
ထွက်သွားပါ၊ ငါရှင်းပြမယ်။

229
00:23:54,000 --> 00:23:55,400
အဲဒီအပေါက်ကို မင်းမြင်လား။

230
00:23:57,100 --> 00:23:58,300
အဲဒီအပေါက်ရှိတယ်။

231
00:24:02,600 --> 00:24:04,100
အခု သေသေချာချာ နားထောင်ပါ။

232
00:24:04,200 --> 00:24:08,400
မနက်ခြောက်နာရီ၊
ဒီကိုလာပြီး နှစ်ခါခေါ်ပါ

233
00:24:08,600 --> 00:24:10,200
"မစ္စတာ Badii! မစ္စတာ Badii!"

234
00:24:12,300 --> 00:24:16,200
ငါပြန်ဖြေရင် ငါ့လက်ကိုယူ
ငါ့ကိုကူညီဖို့အဲဒီမှာ။

235
00:24:16,700 --> 00:24:19,400
တိုမန် 200,000 ရှိတယ်။
ကားထဲမှာ။

236
00:24:19,700 --> 00:24:21,300
ယူသွားလိုက်ပါ။

237
00:24:24,700 --> 00:24:26,200
ငါမဖြေရင်၊

238
00:24:27,300 --> 00:24:30,500
မြေကြီး 20 ကျယ်ကျယ်ထဲ ပစ်ထည့်လိုက်ပါ။
ငါ့အပေါ်။

239
00:24:30,900 --> 00:24:32,900
- ပြီးရင် ပိုက်ဆံယူပြီးသွားလိုက်ပါ။
- ငါ့ကိုပြန်ခေါ်သွားပါ။

240
00:24:33,000 --> 00:24:35,500
ထားပါတော့။ ငါ့ကိုပြန်ခေါ်သွားပါ။

241
00:24:35,700 --> 00:24:37,200
ဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။

242
00:24:37,400 --> 00:24:41,800
- ဒုက္ခ? ဘာဒုက္ခလဲ။
- ငါမလိုချင်ဘူး။ နောက်ကျနေပါပြီ။

243
00:24:42,300 --> 00:24:47,200
ပြန်သွားချင်တယ်။ မလိုချင်ဘူး။
အားလုံးပါဝင်ဖို့။

244
00:24:49,400 --> 00:24:53,600
အလုံး 20 လောက် ပစ်လို့မရဘူး
ထိုတွင်း၌ မြေကြီး၊

245
00:24:56,000 --> 00:24:57,900
အခုချက်ချင်း၊
ငါ မင်းကို တကယ်လိုအပ်တယ်၊

246
00:24:58,100 --> 00:25:00,600
မဟုတ်ရင် ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကိုတောင်းပန်တယ်။

247
00:25:01,900 --> 00:25:04,900
မင်းက ငါ့ကို တောင်းချင်တာလား။
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

248
00:25:05,300 --> 00:25:07,200
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုဘာလို့တောင်းတာလဲ။

249
00:25:10,700 --> 00:25:12,400
"လိုအပ်သည်" ဟူသည် အဘယ်နည်း။

250
00:25:12,500 --> 00:25:16,700
"ကူညီခြင်း" ဟူသည် အဘယ်နည်း။
"အကူအညီ" ကို ပေးဆောင်ရန် မလိုအပ်ပါ။

251
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို ပိုက်ဆံပေးမယ်၊
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

252
00:25:21,800 --> 00:25:25,100
ပိုက်ဆံမလိုဘူးလား?
သေချာလား?

253
00:25:25,300 --> 00:25:27,000
ဟုတ်ပါတယ်။

254
00:25:27,100 --> 00:25:30,200
ကောင်းပြီ?
200,000 မလုံလောက်ဘူးလား?

255
00:25:30,400 --> 00:25:33,500
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါ ဒါကို မင်းအတွက် မလုပ်နိုင်ဘူး။

256
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
ပိုက်ဆံကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

257
00:25:40,500 --> 00:25:42,500
မြေကြီးကို တွင်းထဲ ပစ်ချလို့မရဘူးလား။

258
00:25:43,000 --> 00:25:46,900
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အပေါ်မှာတော့ မဟုတ်ဘူး၊
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ခေါင်းပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

259
00:25:52,000 --> 00:25:54,500
မြေကြီးကို ပစ်လို့မရဘူး
တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ်

260
00:25:55,700 --> 00:25:58,500
သူအသက်ရှင်နေလျှင်၊
တုံ့ပြန်ဖို့ မတ်တတ်ရပ်နေလိမ့်မယ်။

261
00:25:59,900 --> 00:26:03,000
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါတကယ်လိုတယ်။
ငါ စိတ်မဆိုးဘူး!

262
00:26:15,700 --> 00:26:20,300
မြေကြီးကို ပစ်ချလိုက်တဲ့အခါ၊
လူသည် အသက်ရှင်လိမ့်မည်မဟုတ်၊

263
00:26:20,500 --> 00:26:22,100
သို့မဟုတ် သူသည် ထိုတွင်း၌ ရှိလိမ့်မည် မဟုတ်။

264
00:26:23,500 --> 00:26:24,900
အခု နားလည်ပြီလား

265
00:26:27,400 --> 00:26:28,600
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?

266
00:26:32,000 --> 00:26:32,600
ဟုတ်ကဲ့။

267
00:26:32,800 --> 00:26:36,600
ဒီတော့ နားလည်ရင်၊
ထွက်သွား၊ လာကြည့်။

268
00:26:38,200 --> 00:26:42,200
မင်းဒီကိုပြန်လာတဲ့အခါ
မနက်ဖြန် မနက် ခြောက်နာရီမှာ

269
00:26:43,700 --> 00:26:45,200
ဟိုမှာ မင်းရဲ့တန်းလျားတွေလား။

270
00:26:45,400 --> 00:26:50,400
အဲဒီကနေ ဒီကိုရောက်တာ။
မိနစ် 20 သာကြာလိမ့်မည်။

271
00:26:51,000 --> 00:26:57,200
ငါ့နာမည်ကို နှစ်ခါခေါ်ပါ
"မစ္စတာ ဘာဒီ၊ မစ္စတာ ဘာဒီ!"

272
00:26:58,000 --> 00:27:00,900
ငါပြန်ဖြေရင် မင်းငါ့လက်ကို ကိုင်မယ်။
ငါ့ကိုကူညီဖို့။

273
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
ပေးဆပ်ရလိမ့်မယ်။

274
00:27:04,100 --> 00:27:06,000
ဒါပေမယ့် မဖြေရင်...

275
00:27:10,300 --> 00:27:11,600
ထွက်လိုက်ပါ။

276
00:27:22,900 --> 00:27:24,200
ထွက်သွားပါ!

277
00:27:25,300 --> 00:27:27,300
ထွက်သွား၊ လာကြည့်။

278
00:27:28,500 --> 00:27:32,400
ငါ မင်းကို လိုအပ်​သင့်​တယ်​ ဘုရားရဲ့ အလိုတော်​ပဲ။

279
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
ပြီးတော့ မင်းမကူညီချင်ဘူး။

280
00:27:42,700 --> 00:27:44,300
မလိုချင်ဘူးလား?!

281
00:27:45,400 --> 00:27:48,500
မင်းငါ့ကို အရှင်လတ်လတ် သင်္ဂြိုဟ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

282
00:27:48,700 --> 00:27:51,300
အခုချက်ချင်း၊
ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့လူတွေကို သင်္ဂြိုဟ်တယ်။

283
00:27:51,500 --> 00:27:53,800
ကျွန်တော်ပြောသည့်အတိုင်း ဇင်
လူသေတွေကို မြှုပ်နှံထားတယ်။

284
00:27:55,000 --> 00:27:58,100
- ဒွန်းစဏ္ဍားကို မမြင်ဖူးဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ

285
00:27:59,600 --> 00:28:02,200
ကျွန်တော်က ဒွန်းစဏ္ဍား မဟုတ်ဘူး။

286
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
ငါ လူတွေကို မမြှုပ်ဘူး။

287
00:28:07,700 --> 00:28:09,500
မင်းဒွန်းစဏ္ဍားမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

288
00:28:10,800 --> 00:28:13,500
တစ်ခုလိုချင်ရင်၊
ငါတစ်ခုယူလိုက်ပြီ။

289
00:28:14,800 --> 00:28:16,400
ငါလိုအပ်တာက မင်းပဲ။

290
00:28:17,500 --> 00:28:19,200
မင်းက ငါ့သားနဲ့တူတယ်။

291
00:28:20,800 --> 00:28:22,100
ကူညီပါ။

292
00:28:26,900 --> 00:28:28,300
ငါတောင်းပန်ရမှာလား?

293
00:28:29,000 --> 00:28:30,500
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

294
00:28:30,700 --> 00:28:33,000
မဟုတ်ပါ၊ တောင်းစားခြင်း၏အသုံးမှာ အဘယ်နည်း။

295
00:28:46,700 --> 00:28:49,400
ပြီးရင်ထွက်၊
လာကြည့်ကြပါ။

296
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သင်ခံစားရပါလိမ့်မယ်။

297
00:28:55,300 --> 00:28:56,900
20 မြေပြင်ကျယ်။

298
00:28:57,700 --> 00:29:00,400
ရုံ ၂၀၊
တစ်ဦးလျှင် တိုမန် ၁၀၀၀၀ ပေးရသည်။

299
00:29:03,200 --> 00:29:04,400
သင်ဘယ်ကလဲ?

300
00:29:06,000 --> 00:29:08,700
- ကာဒစ်စတန်။
- မင်းက Kurd တစ်ယောက်ပါ။

301
00:29:09,300 --> 00:29:11,300
Kurd သည် ရဲရင့်ရမည်။

302
00:29:17,900 --> 00:29:21,100
မင်းတို့လူတွေ ရန်ဖြစ်ကုန်ပြီ။
စစ်ပွဲများစွာ၊

303
00:29:21,400 --> 00:29:26,300
ဒီလိုဒုက္ခတွေသိတယ်...
မင်းရဲ့ရွာတွေ ပျက်ကုန်ပြီ။

304
00:29:29,200 --> 00:29:31,300
သေနတ်သုံးဖူးသလား၊
ဟုတ်တယ်မလား

305
00:29:32,800 --> 00:29:36,100
သေနတ်ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
မင်းဘာလို့ တစ်ခုပေးတာလဲ။

306
00:29:37,400 --> 00:29:40,000
ဒါမှ လိုအပ်ရင် သတ်လို့ရတယ်။

307
00:29:43,100 --> 00:29:45,500
မင်းကို ငါမပေးချင်ဘူး။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့သေနတ်။

308
00:29:46,800 --> 00:29:49,300
ငါ မင်းကို မြှားတစ်ချောင်း ပေးနေတယ်။

309
00:29:50,200 --> 00:29:51,600
မင်းက လယ်သမား မဟုတ်လား။

310
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
မင်းက စိုက်ချင်ယောင်ဆောင်နေတာ

311
00:30:15,100 --> 00:30:18,700
ငါသည် မြေဩဇာကို နှံ့ပြားစေ၏။
သစ်ပင်၏ခြေရင်း၌။

312
00:30:19,900 --> 00:30:21,100
ခက်သလား။

313
00:30:33,800 --> 00:30:36,200
မင်းက သေနတ်သုံးဖို့ပဲ၊
စပိန်မဟုတ်ဘူး!

314
00:30:36,900 --> 00:30:40,100
စပိန်တောင်သုံးလို့မရဘူး။

315
00:36:32,900 --> 00:36:34,300
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

316
00:36:36,900 --> 00:36:38,600
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်!

317
00:37:51,100 --> 00:37:53,200
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

318
00:37:53,500 --> 00:37:55,400
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းပြီ ကျေးဇူးပါ။

319
00:37:56,500 --> 00:37:59,000
- အဲဒီစက်က ဘာအတွက်လဲ။
- ဘိလပ်မြေလုပ်ခြင်း။

320
00:38:00,100 --> 00:38:03,100
တကယ်လား?
ဘာကြောင့် အလုပ်မလုပ်တာလဲ။

321
00:38:03,900 --> 00:38:06,700
ဒီနေရာက အခုပိတ်သွားပြီ။
အလုပ်သမားတွေ ဒီမှာ မရှိဘူး။

322
00:38:09,800 --> 00:38:11,300
ဒါနဲ့ မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

323
00:38:11,500 --> 00:38:13,100
ကျွန်တော်က လုံခြုံရေးအစောင့်ပါ။

324
00:38:14,400 --> 00:38:15,800
- တစ်ယောက်တည်းလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

325
00:38:16,000 --> 00:38:21,100
တစ်ယောက်တည်းလား... အဲဒါကို ကြိုက်လား။

326
00:38:22,600 --> 00:38:24,200
လာပူးပေါင်းပါ။

327
00:38:24,600 --> 00:38:27,000
- ငါ မင်းကို မနှောင့်ယှက်ချင်ဘူး။
- တက်ပါ!

328
00:38:40,100 --> 00:38:42,200
- ငါ ဒီလှေခါးကို တက်ရမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

329
00:38:49,400 --> 00:38:51,900
- ဒီကို ဘယ်လိုတက်နိုင်မလဲ။
- ငါ အဲဒါကို ကျင့်သုံးတယ်။

330
00:38:52,700 --> 00:38:54,400
- မင်း အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့။

331
00:38:56,300 --> 00:38:58,400
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

332
00:39:07,300 --> 00:39:09,100
ကောင်းလိုက်တဲ့နေရာပါလား။

333
00:39:10,600 --> 00:39:13,600
တော်တယ်? အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
မြေကြီးနှင့် မြေမှုန့်တို့၊

334
00:39:15,300 --> 00:39:16,700
ကမ္ဘာမြေ သာယာတယ် မထင်ဘူးလား။

335
00:39:18,300 --> 00:39:20,200
ကမ္ဘာက ကျွန်တော်တို့ကို ပေးတယ်။
ကောင်းသောအရာအားလုံး။

336
00:39:22,100 --> 00:39:26,400
ဒါကြောင့် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
မြေကြီးသို့ ပြန်သွား၏။

337
00:39:27,400 --> 00:39:28,700
မင်းထင်တယ်?

338
00:39:29,500 --> 00:39:31,200
ငါက အာဖဂန်ပါ။

339
00:39:32,800 --> 00:39:35,600
- ဘယ်ကလဲ။
- Mazar-e Sharif

340
00:39:37,000 --> 00:39:40,400
အဲဒါ ထူးဆန်းတဲ့ နာမည်ပါ။
"မာဇာ" က ဘယ်သူလဲ။

341
00:39:41,000 --> 00:39:43,600
အဲဒါက အိမာမ်အလီရဲ့ သင်္ချိုင်းပဲ။

342
00:39:43,900 --> 00:39:46,700
ဘုရားဖူးတဲ့နေရာ။

343
00:39:47,900 --> 00:39:49,500
အီမာမ်အလီရဲ့ အုတ်ဂူမဟုတ်လား။
Najaf မှာ

344
00:39:49,700 --> 00:39:54,500
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် တချို့လူတွေက ထင်ကြတယ်။
Mazar-e Sharif မှာရှိတယ်။

345
00:39:55,900 --> 00:39:57,000
ထူးဆန်းတယ်။

346
00:39:58,400 --> 00:39:59,700
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

347
00:39:59,900 --> 00:40:04,400
ငါ့ကိုယ်ငါ omelet လုပ်နေတယ်။
မင်းနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။

348
00:40:04,700 --> 00:40:06,900
ငါမင်းကို လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။

349
00:40:07,000 --> 00:40:08,800
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်!

350
00:40:57,300 --> 00:40:59,400
ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း မပျင်းဘူးလား။

351
00:40:59,700 --> 00:41:03,000
အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေတယ်။
အထီးကျန်မှုကိုလည်း ကြုံဖူးတယ်။

352
00:41:12,900 --> 00:41:15,100
အဲဒီလူကို မင်းသိလား

353
00:41:15,600 --> 00:41:18,500
ဟုတ်တယ်၊ သူက နိုင်ငံသူ နိုင်ငံသား။

354
00:41:19,000 --> 00:41:19,900
သူက အာဖဂန်လား။

355
00:41:20,100 --> 00:41:25,000
ဟုတ်ကဲ့၊ သူက "ဆွေးနွေးပွဲ" ပါ။
သူ့အားလပ်ရက်အတွက် ဒီမှာ ရှိတယ်။

356
00:41:26,700 --> 00:41:29,800
"နှီးနှောဖလှယ်ပွဲ" လား။
သူသည် စာသင်ကျောင်းတစ်ခုတွင် ရှိနေသင့်သည်။

357
00:41:30,000 --> 00:41:32,100
အထီးကျန်သလိုခံစားရတယ်၊
သူငါ့ကိုတွေ့ဖို့လာခဲ့တယ်။

358
00:41:32,300 --> 00:41:36,400
သူ ဒီကို ရောက်နေပြီ။
နှစ်ညသုံးည။

359
00:41:38,400 --> 00:41:39,700
သူ ကောင်းကောင်းနေမှာလား။

360
00:41:40,500 --> 00:41:43,300
ဟုတ်ပါတယ်… သုံးညအိပ်ရုံပါပဲ။

361
00:41:46,500 --> 00:41:48,800
မင်းပြောတာကို ငါနားမလည်ဘူး။

362
00:41:49,400 --> 00:41:52,500
- သူ ဒီညနေမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ သူနေမှာပါ။

363
00:41:54,100 --> 00:41:56,100
အဲဒီအခါမှာ မင်းတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

364
00:41:57,000 --> 00:41:59,600
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘူး။

365
00:42:07,400 --> 00:42:09,800
- သူက အာဖဂန်လည်းလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

366
00:42:10,000 --> 00:42:11,300
ဒီနားမှာ အာဖဂန်တွေ အများကြီးပဲ။

367
00:42:11,500 --> 00:42:16,300
အများကြီးရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အာဖဂန်စစ်ပွဲကတည်းက။

368
00:42:16,500 --> 00:42:20,200
အာဖဂန် ၂ သန်းမှ ၃ သန်းကြား
အီရန်တွင်နေထိုင်သည်။

369
00:42:21,600 --> 00:42:24,400
ဒီမှာ စစ်နဲ့၊
သူတို့ဘာလို့ပြန်မသွားကြတာလဲ။

370
00:42:25,200 --> 00:42:28,900
အီရတ်စစ်ပွဲ
အီရန်ပြည်သူများအတွက်သာ သက်ဆိုင်သည်။

371
00:42:29,100 --> 00:42:31,500
ဒါပေမဲ့ အိမ်တွင်းစစ်ပွဲက ကျွန်တော်တို့ကို စိုးရိမ်တယ်။

372
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
ငါတို့စစ်ပွဲက မင်းကို မစိုးရိမ်ဘူးလား။

373
00:42:35,000 --> 00:42:37,400
မင်းရဲ့စစ်ပွဲလို့ ပြောလို့ရတယ်။
ငါတို့ကို ဒုက္ခပေးတယ်၊

374
00:42:37,500 --> 00:42:42,600
ဒါပေမယ့် အာဖဂန်စစ်ပွဲ
ပိုခက်တယ်... ငါတို့အတွက် ပိုနာကျင်တယ်။

375
00:42:50,900 --> 00:42:52,000
ပြောပါဦး၊

376
00:42:53,700 --> 00:42:57,100
ဒီနေ့ အားလပ်ရက်၊
ဒါနဲ့ မင်းဒီမှာဘာလို့တစ်ယောက်တည်းနေတာလဲ။

377
00:42:57,400 --> 00:42:59,400
မင်းဝမ်းနည်းသလိုခံစားရတယ်။

378
00:42:59,600 --> 00:43:04,000
မောင်းလာပါ။ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
အခင်းအကျင်းတစ်ခုပြောင်းပါ၊ စကားပြောပါ။

379
00:43:04,200 --> 00:43:06,400
ကျွန်တော်က ဒီမှာ လုံခြုံရေးအစောင့်၊
တာဝန်ခံပါတယ်။

380
00:43:06,600 --> 00:43:09,400
- ဒီနေရာက အစောင့်တစ်ယောက်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

381
00:43:09,600 --> 00:43:13,300
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ရှောင်နိုင်မလဲ။
လေးလံတဲ့စက်လား?

382
00:43:13,500 --> 00:43:16,400
အားလပ်ရက်ပါ။
ဘယ်သူမှ အစောင့်တွေ မလိုဘူး။ စလာသည်။

383
00:43:16,700 --> 00:43:19,900
လေကောင်းလေသန့် ရအောင်။
အရာအားလုံးလုံခြုံပါတယ်။

384
00:43:20,200 --> 00:43:22,300
ငါ့တာဝန်။
ကျွန်တော်တို့အားလုံးမှာ တာဝန်ရှိပါတယ်။

385
00:43:22,500 --> 00:43:26,000
- ငါ့ပို့စ်ကို မထားခဲ့နိုင်ဘူး။
- မင်းတကယ်မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

386
00:43:28,600 --> 00:43:29,800
မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

387
00:43:30,500 --> 00:43:32,200
တွေးတယ်။
ငါတို့ လေနည်းနည်းရနိုင်တယ်။

388
00:43:38,900 --> 00:43:42,100
မင်းသူငယ်ချင်းနဲ့ သွားတွေ့မယ်
နှီးနှောဖလှယ်ပွဲ။

389
00:43:42,800 --> 00:43:45,500
ဖြစ်နိုင်ရင် သွားမယ်။
အတူတူမောင်းဘို့။

390
00:43:47,600 --> 00:43:49,600
လက်ဖက်ရည်သောက်ပြီးပြီ။

391
00:43:49,700 --> 00:43:53,000
နောက်မှ ထားလိုက်ပါ။
သွားတော့မယ်။

392
00:43:58,400 --> 00:44:01,400
- တခြားလမ်းကို သွားကြည့်ပါ။
- လှေကားရွေ့လျား။

393
00:44:01,700 --> 00:44:03,600
အန္တရာယ်များတယ်။ ဖာထေးပါ။

394
00:44:04,900 --> 00:44:07,700
ပြင်လို့ရတယ်။
fuse-wire ပတ်ပတ်လည်ကိုပတ်ခြင်းဖြင့်။

395
00:45:16,700 --> 00:45:17,900
နေကောင်းလား

396
00:45:21,500 --> 00:45:23,500
မင်းက အာဖဂန် မဟုတ်ဘူးလား။

397
00:45:24,100 --> 00:45:25,000
ဟုတ်ကဲ့။

398
00:45:25,300 --> 00:45:26,700
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

399
00:45:28,000 --> 00:45:30,200
ကျွန်တော့်မှာ အားလပ်ရက် သုံးရက်ရှိတယ်။

400
00:45:30,900 --> 00:45:32,700
ငါတစ်ယောက်တည်းနေခဲ့တယ်၊ ငါခံစားခဲ့ရတယ်။

401
00:45:33,100 --> 00:45:37,800
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Ahmad လည်း တစ်ယောက်တည်းပါပဲ။
ဒါနဲ့ သူ့ကို လာလည်တယ်။

402
00:45:38,200 --> 00:45:41,300
ဆိုလိုတာက
အီရန်မှာ ဘာလုပ်နေလဲ။

403
00:45:41,500 --> 00:45:45,200
ကျွန်တော် Tchizar Seminary မှာ လေ့လာနေပါတယ်။

404
00:45:48,800 --> 00:45:54,700
စာသင်ကျောင်းမရှိဘူးလား။
အာဖဂန်နစ္စတန်မှာလား?

405
00:45:56,100 --> 00:45:59,800
ဟုတ်တယ်၊ တချို့ရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် စစ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

406
00:46:02,500 --> 00:46:05,000
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ စာသင်ကျောင်းလည်း မဟုတ်ဘူး။
ကောင်းတယ်၊

407
00:46:05,300 --> 00:46:09,600
ဒါနဲ့ အဖေက ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။
အီရန်တွင် သို့မဟုတ် Najaf တွင် ပညာသင်ကြားရန်။

408
00:46:12,500 --> 00:46:14,200
ဒါကြောင့် အီရန်မှာ ပညာသင်ကြားဖို့ လာခဲ့တယ်။

409
00:46:20,800 --> 00:46:25,700
အခကြေးငွေကော ဘယ်လိုလဲ။
မင်းအဖေက မင်းကို ပိုက်ဆံပို့နေတာလား။

410
00:46:26,500 --> 00:46:29,800
အဖေက ဒီလောက်တောင် မကျန်းမာဘူး။

411
00:46:30,000 --> 00:46:34,400
စာသင်ကျောင်းက ကျွန်တော့်ကို တိုမန် ၂၀၀၀ ပေးတယ်။

412
00:46:36,000 --> 00:46:38,300
နွေရာသီမှာ ငါအလုပ်လုပ်တယ်။

413
00:46:38,500 --> 00:46:41,700
ငါ၏စုဆောင်းငွေကိုတည်ဆောက်ရန်။

414
00:46:42,600 --> 00:46:43,800
ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲ။

415
00:46:45,100 --> 00:46:47,500
ကျွန်တော်က အလုပ်သမားအဖြစ် လုပ်တယ်၊
ရိုးရှင်းသောအလုပ်။

416
00:46:47,700 --> 00:46:51,800
ဟောပြောပွဲဆရာကို မသိခဲ့ပါ။
အလုပ်သမားအဖြစ် လုပ်ကိုင်နိုင်သည်။

417
00:46:53,500 --> 00:46:56,200
မင်းလိုအပ်တဲ့အခါ မင်းအလုပ်လုပ်တယ်။

418
00:46:56,300 --> 00:46:58,800
ဒါကြောင့် အလုပ်တစ်ခုရရင်
မင်းယူမလား

419
00:46:59,500 --> 00:47:00,300
ဟုတ်ကဲ့။

420
00:47:03,100 --> 00:47:07,900
မင်းမတွေးမိဘူးလား
ငါ မင်းကို ဘာကြောင့် စီးဖို့ ကမ်းလှမ်းခဲ့တာလဲ။

421
00:47:08,700 --> 00:47:09,600
ဟုတ်ကဲ့။

422
00:47:15,000 --> 00:47:19,900
မင်းရဲ့တာဝန်ကို ငါသိတယ်။
တရားဟောရန်၊ လမ်းညွှန်ရန်ဖြစ်သည်။

423
00:47:20,100 --> 00:47:24,500
ဒါပေမယ့် မင်းက ငယ်သေးတယ်၊ မင်းမှာ အချိန်ရှိတယ်၊
အဲဒါကို နောက်မှ လုပ်လို့ရတယ်။

424
00:47:26,000 --> 00:47:28,200
မင်းရဲ့လက်တွေ ငါလိုအပ်တယ်။

425
00:47:29,600 --> 00:47:31,200
မင်းလျှာကို ငါမလိုဘူး။

426
00:47:31,700 --> 00:47:33,000
သို့မဟုတ် သင့်စိတ်။

427
00:47:35,600 --> 00:47:40,700
ဒီလက်တွေကို ငါ ကံကောင်းတယ်။
စစ်မှန်သောယုံကြည်သူနှင့်သက်ဆိုင်သည်။

428
00:47:41,700 --> 00:47:48,100
စိတ်ရှည်သည်းခံမှုနှင့်အတူ
သင်ယူရတဲ့ ဇွဲ၊

429
00:47:48,300 --> 00:47:53,800
မင်းက အကောင်းဆုံးလူပဲ။
ဤအလုပ်ကို ထမ်းဆောင်ရန်။

430
00:47:54,800 --> 00:47:57,700
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး။
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

431
00:47:57,900 --> 00:48:01,100
ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ငါသိတယ်။
သင်၏ယုံကြည်ချက်များကို ဆန့်ကျင်သည်။

432
00:48:02,500 --> 00:48:08,500
ဘုရားသခင်သည် အသက်ကိုပေးသည်ဟု သင်ယုံကြည်သည်။
လျောက်ပတ်သည်ကို မြင်သောအခါ ယူလော့။

433
00:48:09,700 --> 00:48:13,700
ဒါပေမယ့် အချိန်တစ်ခုရောက်လာတယ်။
ယောက်ျားက ဆက်မလုပ်နိုင်ဘူး။

434
00:48:13,900 --> 00:48:16,900
သူ ပင်ပန်းနေပြီ
ဘုရားသခင်ပြုမူရန် မစောင့်နိုင်ပါ။

435
00:48:17,200 --> 00:48:18,900
ထို့ကြောင့် သူကိုယ်တိုင် လုပ်ဆောင်ရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။

436
00:48:19,700 --> 00:48:22,900
အဲဒီမှာ ဒါပဲပေါ့။
"သတ်သေခြင်း" ဟုခေါ်သည်။

437
00:48:25,800 --> 00:48:27,500
"သတ်သေခြင်း" ဟူသော စကားလုံးကို ကြည့်ပါ၊

438
00:48:27,700 --> 00:48:32,300
ဖန်ဆင်းရုံမကပါဘူး။
အဘိဓာန်များအတွက်။

439
00:48:32,500 --> 00:48:34,200
ရှိဖို့ရှိတယ်။
လက်တွေ့အသုံးချမှုတစ်ခု။

440
00:48:35,300 --> 00:48:37,400
ပြီးတော့ ဒီမှာ လျှောက်လွှာ။

441
00:48:38,100 --> 00:48:40,400
လူက ဆုံးဖြတ်ရမယ်။
၎င်း၏လျှောက်လွှာပေါ်တွင်။

442
00:48:43,100 --> 00:48:47,400
ငါတကယ်နားမလည်ဘူး။
ငါဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

443
00:48:47,500 --> 00:48:49,800
ငါလုပ်နိုင်ရင် မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးမယ်။

444
00:48:54,900 --> 00:48:59,700
ငါ့ကိုယ်ငါ လွတ်မြောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ။
ဤဘဝမှ

445
00:49:00,900 --> 00:49:02,300
ဘာအတွက်လဲ?

446
00:49:05,800 --> 00:49:10,500
မင်းသိဖို့ ကူညီပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါအဲဒါကိုပြောလို့မရဘူး။

447
00:49:13,300 --> 00:49:15,600
ပြီးတော့ မင်း နားမလည်ဘူး။

448
00:49:17,900 --> 00:49:19,800
အဲဒါကြောင့် မဟုတ်ဘူး။
မင်း နားမလည်ဘူး၊

449
00:49:20,000 --> 00:49:23,600
ဒါပေမယ့် ငါခံစားရတာကို မင်းမခံစားနိုင်ဘူး။

450
00:49:25,500 --> 00:49:27,700
ကိုယ်ချင်းစာ၊ နားလည်ပေးနိုင်တယ်၊

451
00:49:28,300 --> 00:49:33,000
ကရုဏာပြပါ။
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​ နာကျင်​မှုကို ခံစား​နေရလား? မရှိ

452
00:49:34,800 --> 00:49:37,600
မင်းဒုက္ခရောက်သလို ငါလည်းဒီလိုပဲ။
ငါ မင်းကို နားလည်တယ်။

453
00:49:37,900 --> 00:49:41,600
ငါ့နာကျင်မှုကို မင်းနားလည်တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းမခံစားနိုင်ဘူး။

454
00:49:45,900 --> 00:49:49,500
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါမေးတယ်။
စစ်မှန်သော မုစ်လင်မ်ဖြစ်ဖို့

455
00:49:49,700 --> 00:49:52,600
ငါ့ကိုကူညီပါ။ နိုင်သလား။

456
00:49:55,100 --> 00:49:58,900
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုနားလည်တယ်။
ဒါပေမယ့် သတ်သေတာ မှားတယ်။

457
00:49:59,000 --> 00:50:06,300
Hadith တွေကတည်းက၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ အီမာမ်ဆယ့်နှစ်ပါးနှင့် ကိုရမ်ကျမ်း

458
00:50:06,800 --> 00:50:09,300
သတ်သေခြင်းကိုရည်ညွှန်းသည်။

459
00:50:09,900 --> 00:50:13,500
ထိုလူကို ပြောလော့
သူ့ကိုယ်သူ မသတ်ရဘူး။

460
00:50:13,800 --> 00:50:16,700
ဘုရားသခင်သည် လူ၏ခန္ဓာကိုယ်ကို သူ့ထံ အပ်နှင်းသည်။

461
00:50:17,100 --> 00:50:20,000
လူသည် ထိုခန္ဓာကိုယ်ကို မညှဉ်းဆဲရ။

462
00:50:20,800 --> 00:50:26,400
မင်းကို ငါနားလည်ပေမယ့် သတ်သေ၊
အဖက်ဖက်ကနေ ကြည့်တယ်...

463
00:50:26,600 --> 00:50:28,000
မှန်တယ်၊

464
00:50:28,400 --> 00:50:31,200
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
ဟောပြောပွဲ မလိုဘူး။

465
00:50:31,400 --> 00:50:36,500
ဟောပြောပွဲတစ်ခု လိုချင်ခဲ့လျှင်
ငါ တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီ လှည့်လာခဲ့ပြီ။

466
00:50:36,600 --> 00:50:41,400
အတွေ့အကြုံပိုရှိခြင်း၊
ဘယ်သူက စာသင်ပြီးလဲ။

467
00:50:42,700 --> 00:50:46,200
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းမေးတာပါ။
အကူအညီတစ်ခုအတွက်။

468
00:50:48,700 --> 00:50:50,600
ငါ့လက်သည် ဘုရားသခင်၏ တရားမျှတမှုကို ပြုသည်။

469
00:50:50,800 --> 00:50:54,000
ဘာလိုချင်လဲ။
သက်သက်မဟုတ်ဘူး။

470
00:50:55,100 --> 00:50:58,300
သတ်သေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သေစေတတ်သော အပြစ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

471
00:50:59,400 --> 00:51:03,400
ဒါပေမယ့် စိတ်မချမ်းသာဘူး။
ကြီးစွာသောအပြစ်လည်းဖြစ်၏။

472
00:51:04,600 --> 00:51:08,200
စိတ်မချမ်းသာတဲ့အခါ
မင်း တခြားလူတွေကို နာကျင်စေတယ်။

473
00:51:08,600 --> 00:51:10,000
ဒါလည်း အပြစ်မဟုတ်ဘူးလား။

474
00:51:11,100 --> 00:51:13,800
သူတစ်ပါးကို ထိခိုက်နာကျင်စေတဲ့အခါ၊
ဒါ အပြစ်မဟုတ်ဘူးလား။

475
00:51:15,000 --> 00:51:17,200
မိသားစုကို ထိခိုက်စေတယ်...
သင့်သူငယ်ချင်းများ၊

476
00:51:18,200 --> 00:51:19,500
ကိုယ့်ကိုယ်ကို နာကျင်အောင်၊

477
00:51:21,900 --> 00:51:23,500
ဒါ အပြစ်မဟုတ်ဘူးလား။

478
00:51:23,900 --> 00:51:26,400
ငါ မင်းကို နာကျင်စေရင်
ဒါ အပြစ်မဟုတ်ဘူး၊

479
00:51:28,800 --> 00:51:31,000
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေရင်
အဲဒါ?

480
00:51:32,500 --> 00:51:34,600
မင်းပြောတာမှန်တယ်၊

481
00:51:34,800 --> 00:51:38,800
အနီးနားကလူတွေကို ဒုက္ခပေးတယ်။
ကြီးစွာသောအပြစ်လည်းဖြစ်၏။

482
00:51:41,600 --> 00:51:46,600
ဘုရားသခင်သည် ကရုဏာတော်ရှိသည်ဟု ငါထင်သည်။
အရမ်းကောင်းတယ်။

483
00:51:46,800 --> 00:51:49,500
မတွေ့ချင်
သူ့သတ္တဝါတွေ ဒုက္ခရောက်တယ်။

484
00:51:52,300 --> 00:51:54,900
သူက အရမ်းတော်တယ်။
သူမဖြစ်နိုင်ပါ။

485
00:51:55,100 --> 00:51:57,100
ငါတို့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။

486
00:51:58,100 --> 00:52:00,800
ထို့ကြောင့် လူကို ပေးသနားသည်။
ဒီဖြေရှင်းချက်

487
00:52:04,000 --> 00:52:06,700
တွေးဖူးလား။
ဒီအဓိပ္ပာယ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး

488
00:52:08,300 --> 00:52:11,100
ကျွန်တော် စဉ်းစားပြီးပြီ။
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ရှိတာမဟုတ်ဘူး။

489
00:52:11,300 --> 00:52:14,700
မည်သို့ပင်ဆိုစေ
ငါတို့စကားက ငါတို့ကို ဘယ်ကိုမှ ရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

490
00:52:14,800 --> 00:52:16,300
ဒါက အချိန် ဒါမှမဟုတ် နေရာမဟုတ်ဘူး။

491
00:52:16,800 --> 00:52:21,500
အခုထွက်လိုက်ပါ။ အဲဒီသစ်ပင်ဘေးမှာ
အပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။

492
00:52:22,000 --> 00:52:24,700
သွားကြည့်။
နောက်မှရှင်းပြမယ်။

493
00:52:25,000 --> 00:52:27,800
ဆက်သွားပါ။ ကြည့်ပါ။

494
00:52:47,100 --> 00:52:48,100
ဝင်လိုက်ပါ။

495
00:52:50,000 --> 00:52:51,800
အခုရှင်းပြမယ်။

496
00:53:02,700 --> 00:53:05,000
ငါမျိုချဖို့ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

497
00:53:05,900 --> 00:53:07,800
ဒီည ငါ့အိပ်ဆေးအားလုံး

498
00:53:09,200 --> 00:53:12,600
လာ၍ အိပ်လော့
အဲဒီအပေါက်ထဲမှာ။

499
00:53:13,300 --> 00:53:14,500
အိပ်ဖို့။

500
00:53:15,900 --> 00:53:19,500
ငါ မင်းကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
မိုးလင်းတဲ့အထိစောင့်၊

501
00:53:21,400 --> 00:53:24,800
ပြီးရင် ဒီကိုလာပါ။
ကြင်နာတတ်တဲ့ ညီအစ်ကိုလိုပါပဲ။

502
00:53:25,800 --> 00:53:28,700
မြေနှင့်ဖုံးအုပ်၍၊
ဒါပါပဲ။

503
00:53:32,600 --> 00:53:34,000
ဟုတ်ပါတယ်၊

504
00:53:35,400 --> 00:53:38,200
ကိုရမ်ကျမ်းကို လိုက်နာတယ်။
ပြောတဲ့အခါ-

505
00:53:38,700 --> 00:53:41,900
ဒီအလုပ်က မင်းကို ယူဆောင်လာလိမ့်မယ်။
ကောင်းကင်ဘုံ၏ဆုလာဘ်သာမက၊

506
00:53:43,100 --> 00:53:47,900
ဒါပေမယ့်လည်း ပစ္စည်းတွေ ပေးတဲ့ဆုလည်း ပါပါတယ်။
ဒီနွေရာသီမှာ အလုပ်လုပ်စရာ မလိုပါဘူး။

507
00:53:49,100 --> 00:53:51,000
ကိုရမ်ကျမ်းကပြောတယ်၊

508
00:53:51,200 --> 00:53:53,100
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မသတ်ရဘူး။

509
00:53:54,200 --> 00:53:59,500
ဘာကွာခြားလဲ။
တစ်စုံတစ်ဦးကို သတ်ခြင်းကြားမှာ

510
00:53:59,600 --> 00:54:02,800
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေတာလား?

511
00:54:02,900 --> 00:54:05,600
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်တာ သတ်တာ။

512
00:54:12,700 --> 00:54:14,400
မင်းဆုံးဖြတ်ချက်ကဘာလဲ။

513
00:54:23,600 --> 00:54:26,000
မင်းဘာလို့ ထွက်မလာတာလဲ။

514
00:54:26,200 --> 00:54:30,200
ငါ့သူငယ်ချင်းက ကြက်ဥပြုတ်ချက်တယ်။
အနံ့လည်း ကောင်းပါတယ်။ စားကြရအောင်။

515
00:54:30,300 --> 00:54:32,000
အဖြေတစ်ခုတွေ့မယ်။

516
00:54:32,200 --> 00:54:36,100
ကျေးဇူးတင်ပါသည်! ဟင်းချက်မှန်းသိတယ်။
ဒါပေမယ့် ဥတွေက ငါ့အတွက် မကောင်းဘူး။

517
00:54:36,900 --> 00:54:38,900
အခြားအချိန်တစ်ခု။ သွားတော့မယ်!

518
00:59:43,700 --> 00:59:45,700
သခင်၊ သခင်။

519
00:59:45,900 --> 00:59:48,400
သခင်၊ သင့်ကားကို ရွှေ့ပါ။
တူးသမားက အလုပ်လုပ်ရမယ်။

520
00:59:48,800 --> 00:59:50,600
လမ်းရှင်းပါ။

521
00:59:51,700 --> 00:59:53,900
သင့်ကားကိုရွှေ့၊
တူးသမားက အလုပ်လုပ်ရမယ်။

522
00:59:54,700 --> 00:59:56,000
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

523
00:59:57,100 --> 00:59:58,900
ဒီနေရာက ထိုင်စရာနေရာမရှိဘူး!

524
01:00:00,700 --> 01:00:03,800
နေမကောင်းဘူးလား။
လာပါ၊ သင့်ကားကိုရွှေ့ပါ။

525
01:00:05,500 --> 01:00:07,500
မင်း ဒီမှာ အိပ်လို့မရဘူး။

526
01:00:07,700 --> 01:00:12,300
ဘိလပ်မြေလိုရင်၊
ရုံးသွားရမယ်။

527
01:00:12,500 --> 01:00:16,400
လာ၊ မင်းကားယူ။

528
01:00:16,800 --> 01:00:19,200
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

529
01:00:21,100 --> 01:00:22,300
နေမကောင်းဘူးလား။

530
01:00:24,100 --> 01:00:25,500
လက်ဖက်ရည်သောက်ချင်လား။

531
01:00:27,800 --> 01:00:29,700
မတ်တပ်ရပ်ပါ၊ သင့်ကားကို ယူပါ။

532
01:00:30,400 --> 01:00:33,000
လာ...လာ။

533
01:00:33,900 --> 01:00:34,900
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

534
01:00:48,000 --> 01:00:49,600
ဒါဆို မေးစရာမရှိတော့ဘူးလား။

535
01:00:50,300 --> 01:00:51,300
မရှိ

536
01:00:51,600 --> 01:00:55,900
မင်းမှာ ဝက်ဝံတွေရှိလား။
ထိုသစ်ပင်သည် ကောင်းသောမှတ်တိုင်ဖြစ်သည်။

537
01:00:56,100 --> 01:00:57,100
ဟုတ်ကဲ့။

538
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
ဒါဆို မေးစရာမရှိတော့ဘူးလား။
ပြဿနာမရှိဘူးလား။

539
01:01:02,500 --> 01:01:04,300
ပြဿနာမရှိပေမယ့်...

540
01:01:04,500 --> 01:01:05,900
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?

541
01:01:07,500 --> 01:01:10,900
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကူညီချင်တဲ့အခါ။

542
01:01:11,000 --> 01:01:15,400
မှန်မှန်ကန်ကန် လုပ်ရမယ်၊
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့။

543
01:01:16,200 --> 01:01:19,200
ပိုကောင်းတယ်...
ပိုတရားမျှတပြီး ပိုကျိုးကြောင်းဆီလျော်တယ်။

544
01:01:22,800 --> 01:01:25,600
မင်းလက်ကိုတောင် သုံးလို့ရတယ်။
spade အစား

545
01:01:26,900 --> 01:01:30,900
ခံစားချက်တွေကို သိမ်းဆည်းထားပါ။
ပိုအရေးကြီးသောအရာများအတွက်။

546
01:01:33,000 --> 01:01:34,300
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

547
01:01:36,400 --> 01:01:37,900
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

548
01:01:38,200 --> 01:01:41,300
ငါ မင်းကို ပြောထားပြီးသား။

549
01:01:41,800 --> 01:01:43,400
ဘာအထူးပြုလဲ။

550
01:01:43,500 --> 01:01:47,700
မြေကြီးကို လှည်းလိုက်ပါ။
အထူးပြုရန်မလိုအပ်ပါ။

551
01:01:47,900 --> 01:01:49,800
မြေကြီးကို ဖြန်းလိုက်ရုံပါပဲ။

552
01:01:51,700 --> 01:01:55,100
တခြားနည်းနဲ့ ကူညီနိုင်မယ်ဆိုရင်

553
01:01:55,200 --> 01:01:57,900
အဲဒါကို ပိုကြိုက်ပါတယ်။

554
01:01:58,600 --> 01:02:01,100
ငါမေးတာကိုသာလုပ်ပါ။

555
01:02:01,400 --> 01:02:03,100
ဒါပေမယ့် ဘာအကူအညီလဲ။

556
01:02:04,200 --> 01:02:08,800
ယောက်ျားဆိုရင်
သူ့အဖော်ကို ကူညီချင်တယ်၊

557
01:02:09,000 --> 01:02:12,400
သူမတူအောင် လုပ်သင့်တယ်!

558
01:02:12,900 --> 01:02:14,800
သူသည် အသက်ကို ကယ်တင်နိုင်သည်။

559
01:02:16,400 --> 01:02:19,300
ငါတာဝန်ယူမှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်သေဆုံးမှုအတွက်၊

560
01:02:19,600 --> 01:02:25,200
ဒါပေမယ့် မင်းမေးကတည်းက
ဟုတ်ကဲ့ ပြောပါ့မယ်။

561
01:02:25,400 --> 01:02:28,100
ဒါပေမယ့် ခက်တယ်။
မလွယ်ဘူးဆိုတာ ဝန်ခံပါ။

562
01:02:29,400 --> 01:02:34,400
မင်းရဲ့ပြဿနာကို မရှင်းပြရင်

563
01:02:34,600 --> 01:02:38,600
မင်းကိုဘယ်သူကူညီနိုင်မလဲ။
မင်းငါ့ကိုမသိဘူး

564
01:02:39,200 --> 01:02:42,300
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ဆွေမျိုး၊
သူငယ်ချင်း၊ အစ်ကို။

565
01:02:43,000 --> 01:02:47,600
လှည့်စားမှုအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

566
01:02:47,800 --> 01:02:53,700
မိသားစုပြဿနာဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။
သို့မဟုတ် အကြွေးများ။

567
01:02:54,800 --> 01:02:58,100
ပြဿနာတိုင်းက သူ့အဖြေရှိတယ်။

568
01:02:58,400 --> 01:03:00,900
ဒါပေမယ့် မင်းစကားမပြောရင်

569
01:03:01,000 --> 01:03:04,500
မင်းကို ဘယ်သူမှ မကူညီနိုင်ဘူး။

570
01:03:06,900 --> 01:03:09,600
ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဘဝမှာ ပြဿနာတွေ ရှိတယ်။

571
01:03:09,800 --> 01:03:13,400
ငါတို့အားလုံး ဒီလမ်းကို ရွေးခဲ့မယ်ဆိုရင်
ပြဿနာသေးသေးလေးထဲက

572
01:03:13,600 --> 01:03:17,100
ဘယ်သူမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မြေကြီးပေါ်မှာကျန်ခဲ့တယ်။

573
01:03:18,300 --> 01:03:21,100
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။ မည်သူမျှ!

574
01:03:22,700 --> 01:03:24,100
အသက်ရှင်သောဝိညာဉ်မဟုတ်ပါ။

575
01:03:25,000 --> 01:03:27,100
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်ဘက်လှည့်ပါ။

576
01:03:27,700 --> 01:03:30,300
- ဒီလမ်းတော့ မသိဘူး။
- ထင်သားပဲ။

577
01:03:32,100 --> 01:03:35,500
ပိုရှည်တယ်။
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းပြီး ပိုလှတယ်။

578
01:03:39,700 --> 01:03:42,100
အကျဉ်းသားဖြစ်ဖူးတယ်။
ဒီသဲကန္တာရထဲက ၃၅ နှစ်။

579
01:03:46,600 --> 01:03:50,000
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။
ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။

580
01:03:50,200 --> 01:03:52,300
လက်ထပ်ပြီးပြီးချင်းမှာပဲ

581
01:03:54,400 --> 01:03:57,100
ငါတို့မှာ ဒုက္ခမျိုးစုံရှိခဲ့တယ်။

582
01:03:58,200 --> 01:04:05,000
အဲဒါကို အရမ်းစိတ်ကုန်သွားတယ်။
ငါဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

583
01:04:05,200 --> 01:04:09,300
အားလုံးကို အဆုံးသတ်ရန်။

584
01:04:12,900 --> 01:04:16,400
တစ်မနက် အရုဏ်မတက်မီ၊

585
01:04:16,600 --> 01:04:18,900
ငါ့ကားထဲမှာ ကြိုးတစ်ချောင်းထည့်လိုက်တယ်။

586
01:04:20,100 --> 01:04:24,400
ငါ့စိတ်ကို ဖန်ဆင်းထားတယ်၊
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေချင်ခဲ့တယ်။

587
01:04:25,600 --> 01:04:30,400
ငါ Mianeh ကိုသွားခဲ့တယ်။
ဤသည်မှာ 1960 ခုနှစ်တွင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

588
01:04:31,600 --> 01:04:36,300
ရောက်တယ်။
ပိုးစာပင်စိုက်ခင်းများ၊

589
01:04:36,900 --> 01:04:40,200
အဲဒီမှာ ရပ်လိုက်တယ်။
မှောင်နေတုန်းပဲ။

590
01:04:40,800 --> 01:04:45,300
ကြိုးကို သစ်ပင်ပေါ် လှဲလိုက်တယ်။
ဒါပေမယ့် ဖမ်းမမိဘူး။

591
01:04:46,100 --> 01:04:52,000
တစ်ကြိမ်၊ နှစ်ခါ ကြိုးစားတယ်။
ဒါပေမယ့် မရခဲ့ဘူး။

592
01:04:52,800 --> 01:04:56,000
ဒါနဲ့ သစ်ပင်ပေါ်တက်လိုက်တယ်။

593
01:04:56,100 --> 01:04:58,400
ကြိုးကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ချည်ထား၏။

594
01:04:59,300 --> 01:05:04,000
ထို့နောက် နူးညံ့သော အရာတစ်ခုကို ခံစားလိုက်ရသည်။
ငါ့လက်အောက်မှာ။ ပိုးစာ။

595
01:05:04,300 --> 01:05:06,600
ချိုမြိန်သော ပိုးစာ။

596
01:05:06,900 --> 01:05:09,700
ငါ တစ်ခုစားတယ်။
ရွှမ်း၊

597
01:05:09,900 --> 01:05:13,700
ထို့နောက် ဒုတိယနှင့် တတိယ။

598
01:05:14,100 --> 01:05:16,200
ရုတ်တရက် ကျွန်တော် သတိထားမိတယ်။

599
01:05:16,800 --> 01:05:20,700
နေထွက်နေပြီ၊
တောင်ထိပ်ပေါ်မှာ..

600
01:05:20,900 --> 01:05:23,900
နေရောင်၊ ဘယ်ရှုခင်း၊

601
01:05:24,100 --> 01:05:25,800
ဘာအစိမ်းပင်လဲ။

602
01:05:27,600 --> 01:05:30,200
ရုတ်တရက် ကြားလိုက်ရတယ်။
ကလေးများ ကျောင်းသွားကြသည်။

603
01:05:30,300 --> 01:05:33,400
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကြည့်ဖို့ ရပ်သွားတယ်။

604
01:05:33,600 --> 01:05:39,200
သစ်ပင်ကိုလှုပ်ခိုင်းတယ်။

605
01:05:40,900 --> 01:05:43,700
ပိုးစာတွေကျပြီး စားကြတယ်။

606
01:05:44,000 --> 01:05:46,300
ပျော်လိုက်တာ။

607
01:05:46,400 --> 01:05:51,900
နောက်တော့ ပိုးမွှားလေးတွေကို စုဆောင်းလိုက်တယ်။
သူတို့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။

608
01:05:52,200 --> 01:05:55,100
ငါ့မိန်းမက အိပ်နေတုန်းပဲ။

609
01:05:55,300 --> 01:05:58,200
သူမနိုးလာသောအခါ၊
ပိုးစာကိုလည်း စားတယ်။

610
01:05:58,900 --> 01:06:01,100
ပြီးတော့ သူမလည်း သူတို့ကို သဘောကျတယ်။

611
01:06:01,700 --> 01:06:03,800
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေဖို့ ကျန်ခဲ့တယ်။

612
01:06:05,200 --> 01:06:07,500
ပိုးစာတွေနဲ့ ပြန်လာခဲ့တယ်။

613
01:06:07,600 --> 01:06:10,000
ပိုးစာတစ်ပင်က ကျွန်တော့်အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

614
01:06:11,400 --> 01:06:13,400
ပိုးစာတစ်ပင်က ကျွန်တော့်အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

615
01:06:14,000 --> 01:06:16,200
မင်း ပိုးစာစားတယ်၊

616
01:06:16,400 --> 01:06:18,800
မင်းမိန်းမလည်း ဒီလိုပါပဲ၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

617
01:06:19,200 --> 01:06:23,900
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါပြောင်းလဲသွားတယ်။

618
01:06:25,100 --> 01:06:30,800
နောက်တော့ ပိုကောင်းလာတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်စိတ်ပြောင်းသွားပြီ။

619
01:06:31,200 --> 01:06:32,900
ပိုကောင်းလာတယ်။

620
01:06:33,100 --> 01:06:38,100
ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူတိုင်း
သူ့ဘဝတွင် ပြဿနာများရှိသည်။

621
01:06:38,600 --> 01:06:42,400
ဒါပါပဲ။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ လူတွေအများကြီးရှိတယ်။

622
01:06:42,500 --> 01:06:47,200
မိသားစုတစ်ခုမှ မရှိဘူး။
ပြဿနာမရှိဘဲ။

623
01:06:47,400 --> 01:06:49,600
မင်းပြဿနာ ငါမသိဘူး

624
01:06:49,700 --> 01:06:52,200
မဟုတ်ရင် ပိုရှင်းပြနိုင်မယ်။

625
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
ဆရာဝန်သွားပြတဲ့အခါ

626
01:06:56,700 --> 01:06:59,100
နာကျင်တဲ့နေရာကို ပြောပြပါ။

627
01:07:04,500 --> 01:07:08,600
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
မင်းကတူရကီမဟုတ်ဘူးလား။

628
01:07:16,000 --> 01:07:18,600
ဒါက ဟာသတစ်ခုပါ။
စိတ်အနှောင့်အယှက်မဖြစ်ပါနဲ့။

629
01:07:19,200 --> 01:07:21,100
Aတာ့

630
01:07:21,400 --> 01:07:24,600
ဆရာဝန်ဆီသွားပါ။
သူက သူ့ကိုပြောတယ်

631
01:07:24,900 --> 01:07:29,700
“ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ထိလိုက်တာနဲ့
ငါ့လက်ညှိုးနဲ့ နာကျင်တယ်။

632
01:07:30,200 --> 01:07:34,000
"ခေါင်းကိုထိရင်နာတယ်၊
ငါ့ခြေထောက်တွေနာတယ်၊

633
01:07:34,400 --> 01:07:38,900
"ဗိုက်၊ ငါ့လက်၊ နာတယ်"

634
01:07:39,900 --> 01:07:43,300
ဆရာဝန်က သူ့ကို စစ်ဆေးတယ်။
ပြီးတော့ သူ့ကိုပြောတယ်

635
01:07:46,100 --> 01:07:49,800
"မင်းခန္ဓာကိုယ်​​ကောင်းတယ်​
ဒါပေမယ့် မင်းလက်ချောင်း ကျိုးသွားပြီ!"

636
01:07:50,400 --> 01:07:53,800
ငါချစ်သောသူ၊
မင်းစိတ်ကမကောင်း၊

637
01:07:53,900 --> 01:07:57,700
ဒါပေမယ့် ဘာမှမမှားပါဘူး။
သင်နှင့်အတူ။ သင့်အမြင်ကို ပြောင်းလဲပါ။

638
01:08:01,700 --> 01:08:04,100
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေဖို့ အိမ်ကထွက်လာခဲ့တယ်၊

639
01:08:04,900 --> 01:08:06,900
ဒါပေမယ့် ပိုးစာတစ်ကောင်က ကျွန်တော့်ကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်၊

640
01:08:07,100 --> 01:08:11,600
သာမန်၊ အရေးမကြီးသော ပိုးစာ။

641
01:08:11,800 --> 01:08:15,800
ကမ္ဘာကြီးက နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို မြင်တယ်။

642
01:08:17,900 --> 01:08:21,200
မင်းရဲ့ အမြင်ကို ပြောင်းလဲရမယ်။
နှင့် ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲပါ။

643
01:08:21,400 --> 01:08:23,400
အကောင်းမြင်ပါ။

644
01:08:25,500 --> 01:08:27,500
အရာတွေကို အကောင်းမြင်ပါ။

645
01:08:31,400 --> 01:08:33,200
မင်းက မင်းရဲ့ အချုပ်ထဲမှာ ရှိတယ်။

646
01:08:34,400 --> 01:08:38,700
အသေးအမွှားပြဿနာကြောင့်ပါ။
သတ်သေချင်သလား။

647
01:08:39,100 --> 01:08:41,000
ပြဿနာတစ်ခုတည်းအတွက်။

648
01:08:45,200 --> 01:08:49,700
ဘဝဆိုတာ ရထားနဲ့တူတယ်။
အဲဒါက ရှေ့ကို ဆက်သွားနေတယ်။

649
01:08:50,000 --> 01:08:55,300
ထို့နောက် အဆုံးသို့ ရောက်သည်။
လိုင်း၏ terminus ။

650
01:08:55,500 --> 01:08:59,600
ပြီးတော့ သေခြင်းတရားက ဂိတ်ဆုံးမှာ စောင့်နေတယ်။

651
01:09:01,700 --> 01:09:04,100
ဟုတ်ပါတယ်၊
သေခြင်းတရားသည် အဖြေတစ်ခု၊

652
01:09:04,400 --> 01:09:08,100
ဒါပေမယ့် ပထမတော့ မဟုတ်ဘူး၊
ငယ်စဉ်အခါမဟုတ်၊

653
01:09:10,700 --> 01:09:16,000
မင်းကို ဆွဲခေါ်သွားတာ ခွင့်လွှတ်ပါ
ဒီကျောက်ဆောင်လမ်းတစ်လျှောက်။

654
01:09:20,000 --> 01:09:24,300
တစ်ခုခုတော့ ကောင်းမယ်ထင်တယ်၊
ဒါဆိုရင် မင်းမှားနေပြီဆိုတာ သိလိုက်ပါ။

655
01:09:24,600 --> 01:09:27,300
အဓိကကတော့ ခက်ခက်ခဲခဲ စဉ်းစားဖို့ပါပဲ။

656
01:09:27,500 --> 01:09:29,700
မင်းလုပ်တာမှန်တယ် မင်းယုံတယ်၊

657
01:09:30,000 --> 01:09:32,400
ဒါပေမယ့် မင်းသဘောပေါက်သွားတယ်။
မင်းမှားတယ်။

658
01:09:47,200 --> 01:09:52,900
စကားပြောပါ၊ တစ်ခုခုပြောပါ။
ငါ့ကိုအသက်ရှူဖို့။

659
01:09:53,400 --> 01:09:57,300
စကားအရမ်းပြောပြီးပြီ၊
ငါပြောပြီးပြီ။

660
01:09:57,700 --> 01:10:02,000
ကျွန်တော် မိန့်ခွန်းတစ်ခုလုံး ပြောပြီးပြီ။
တစ်ခုခုပြောပါ။

661
01:10:04,400 --> 01:10:06,500
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် ဘယ်ဘက်သို့ လှည့်ပါ။

662
01:10:12,100 --> 01:10:15,400
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စကားမပြောရင်
ငါနည်းနည်းပြောမယ်။

663
01:10:18,200 --> 01:10:20,200
စကားမပြောရင်၊
ငါလုပ်မယ်။

664
01:10:26,800 --> 01:10:28,200
မျှော်လင့်ချက်တွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီလား

665
01:10:32,000 --> 01:10:36,600
ကောင်းကင်ကြီးကို ကြည့်ဖူးလား။
မနက်အိပ်ရာနိုးတဲ့အခါ

666
01:10:36,800 --> 01:10:41,000
မိုးလင်းရင် မမြင်ချင်ဘူး။
နေထွက်?

667
01:10:42,300 --> 01:10:47,100
နေ၏အနီနှင့်အဝါ
နေဝင်ချိန်၊

668
01:10:47,300 --> 01:10:49,000
အဲဒါကို မမြင်ချင်ဘူးလား
မဟုတ်တော့ဘူးလား?

669
01:10:50,000 --> 01:10:54,200
လကို မြင်ဖူးလား။
ကြယ်တွေကို မမြင်ချင်ဘူးလား။

670
01:10:54,700 --> 01:10:58,700
လပြည့်ည၊

671
01:10:58,900 --> 01:11:01,000
ထပ်မတွေ့ချင်ဘူးလား။
မျက်လုံးမှိတ်ချင်လား

672
01:11:01,400 --> 01:11:05,900
ကျေးဇူးပြု၍ ညာဘက်လမ်းဆုံကို ယူပါ။

673
01:11:15,100 --> 01:11:20,100
တစ်ဖက်ကလူတွေ
ဒီမှာကြည့်ချင်ပါတယ်။

674
01:11:20,300 --> 01:11:22,700
မင်းက ဟိုမှာ အပြေးအလွှား သွားချင်တယ်!

675
01:11:32,900 --> 01:11:37,400
ဘယ်တော့မှ မသောက်ချင်ဘူး။
စမ်းရေက ထပ်နေသလား။

676
01:11:38,000 --> 01:11:41,000
အဲဒီရေထဲမှာ မင်းမျက်နှာကို ဆေးကြောမလား။

677
01:11:42,100 --> 01:11:43,500
လက်ယာဘက်ကွေ့ပါ!

678
01:11:49,500 --> 01:11:52,600
ဥတုလေးပါးကိုကြည့်လျှင်၊

679
01:11:52,800 --> 01:11:56,500
ရာသီတိုင်းအသီးကိုသီးသည်။

680
01:11:57,000 --> 01:12:00,200
နွေရာသီမှာ သစ်သီး၊
ဆောင်းဦးမှာလည်း

681
01:12:00,400 --> 01:12:04,600
ဆောင်းရာသီသည် အသီးအနှံအမျိုးမျိုးကို ပေးသည်။
နွေဦးရယ်။

682
01:12:04,800 --> 01:12:07,700
ရေခဲသေတ္တာကို ဘယ်အမေမှ မဖြည့်နိုင်ဘူး။

683
01:12:07,800 --> 01:12:12,700
ထိုကဲ့သို့သောအသီးအနှံမျိုးစုံနှင့်အတူ
သူမ၏ကလေးများအတွက်။

684
01:12:14,400 --> 01:12:18,900
အမေက ဒီလောက်တော့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူမ၏ကလေးများအတွက်

685
01:12:19,100 --> 01:12:22,400
ဘုရားသခင်သည် သူ၏သတ္တဝါများအတွက် ပြုသကဲ့သို့၊

686
01:12:24,500 --> 01:12:29,200
အဲဒါတွေအားလုံးကို ငြင်းချင်တာလား။
အားလုံးကို စွန့်လွှတ်ချင်တာလား။

687
01:12:31,500 --> 01:12:33,900
အရှုံးမပေးချင်
ချယ်ရီသီး၏အရသာ?

688
01:12:34,700 --> 01:12:38,800
မလုပ်နဲ့။ ငါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း၊
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်!

689
01:12:47,600 --> 01:12:49,000
လက်ယာဘက်ကွေ့ပါ။

690
01:13:07,400 --> 01:13:11,300
ညာကွေ့၊
ဒါက အဓိကလမ်းမကြီးပါ။

691
01:13:15,500 --> 01:13:19,300
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်ဘက်လှည့်ပါ။

692
01:13:20,300 --> 01:13:22,800
မထွက်ခင်၊

693
01:13:23,000 --> 01:13:26,000
ငါ မင်းကို သီချင်းဆိုမယ်။
တူရကီလို သီချင်းတစ်ပုဒ်။

694
01:13:40,300 --> 01:13:44,200
ဆိုလိုသည်မှာ "ငါ့အချစ်၊
ပျံနေတယ်၊ ငါ့ဆီလာ

695
01:13:44,600 --> 01:13:48,500
"ငါ့သူငယ်ချင်းဆီက ပုန်းနေတယ်။
ဥယျာဉ်၊ ငါ့ထံသို့လာ

696
01:13:48,600 --> 01:13:51,100
"အရင်တုန်းက ပျော်ရွှင်စရာနေ့တွေပါ။

697
01:13:51,900 --> 01:13:54,800
"ကျွန်တော် ခက်ခက်ခဲခဲ လဲကျဖူးတယ်၊
ငါ့ဆီလာ။"

698
01:13:55,700 --> 01:13:59,900
ပြောပါဦး၊
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိကြဘူး။

699
01:14:01,600 --> 01:14:05,300
မင်းသွားပါ၊ ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။
မင်းနေ၊ ငါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း။

700
01:14:05,900 --> 01:14:09,900
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

701
01:14:10,200 --> 01:14:15,600
မင်းနေ၊ ငါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း။
မင်းသွား၊ ငါလည်း မင်းသူငယ်ချင်းဖြစ်မယ်။

702
01:14:16,800 --> 01:14:17,500
သွားတော့မယ်။

703
01:14:19,000 --> 01:14:20,500
မင်းဒီမှာအလုပ်လုပ်လား။

704
01:14:21,500 --> 01:14:23,800
ခဏနေ။
မင်းဘာလုပ်တာလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

705
01:14:24,800 --> 01:14:29,100
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်။
သဘာဝသမိုင်းပြတိုက်မှာ။

706
01:14:30,000 --> 01:14:32,000
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောချင်တာက မနက်ဖြန်မနက်။

707
01:14:32,200 --> 01:14:36,600
မနက်​ဖြန်​ မိုးလင်းမှလာမယ်​။
ငါနှစ်ကြိမ်ခေါ်တယ်

708
01:14:36,900 --> 01:14:38,800
"သခင်လေး...သခင်လေး..."

709
01:14:39,700 --> 01:14:40,900
Badii!

710
01:14:41,000 --> 01:14:44,500
Badii နဲ့ မင်း အကြောင်းပြန်တယ်။

711
01:14:45,400 --> 01:14:48,300
ပြီးတော့ မင်းလက်ကို ငါယူတယ်။
ကူညီရန်။

712
01:14:48,900 --> 01:14:50,000
ငါမဖြေရင်?

713
01:14:51,800 --> 01:14:55,400
စာပြန်ပါမည်! လက်မအလ္လာဟ်၊
မင်းဘာပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

714
01:14:56,000 --> 01:14:57,400
ဒါပေမယ့် ငါ စာမပြန်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

715
01:15:01,200 --> 01:15:05,200
မင်းခိုင်းတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်မယ်

716
01:15:05,400 --> 01:15:07,400
စိတ်မပူပါနဲ့။

717
01:15:11,400 --> 01:15:13,100
စိတ်ကို အေးချမ်းစေဖို့အတွက် ပြောပါ။

718
01:15:14,700 --> 01:15:16,100
တချို့အရာတွေ

719
01:15:16,700 --> 01:15:19,400
ပြောဖို့ထက် လုပ်ရတာ ပိုလွယ်တယ်။

720
01:15:20,700 --> 01:15:22,700
မည်သို့ပင်ဆိုစေ မင်းလုပ်မယ်။

721
01:15:24,200 --> 01:15:28,700
ငါ့ကလေးအတွက်မဟုတ်ရင်
ငါမလုပ်ဘူး။

722
01:15:29,400 --> 01:15:31,500
ယုံပါ၊ ခက်ပါတယ်။

723
01:15:31,700 --> 01:15:33,400
သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။

724
01:15:40,400 --> 01:15:45,200
ငါလာ
မြေကြီးနှင့် ငါဖုံးအုပ်၏။

725
01:15:45,500 --> 01:15:46,800
မင်းပိုက်ဆံတွေယူ
ထွက်သွားပါ။

726
01:15:46,900 --> 01:15:48,900
မင်းအတွက် ဘယ်လောက်သက်သာရာရလဲ။

727
01:15:49,000 --> 01:15:51,300
သွားရမယ်၊
ကလေးတွေက စောင့်နေကြတယ်။

728
01:15:51,500 --> 01:15:54,200
ဒီငွေတွေက အထောက်အကူဖြစ်ပါစေ။
သင့်ကလေးကို ကုသရန်။

729
01:15:55,400 --> 01:15:58,000
ကတိတည်ပါ၊
သို့မဟုတ် သင်သည် မင်္ဂလာရှိမည်မဟုတ်။

730
01:15:58,200 --> 01:16:00,200
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

731
01:16:00,400 --> 01:16:04,000
အခုပဲ ယူလိုက်ပါ။
မနက်ဖြန် ကျန်တာတွေ သင်ရလိမ့်မယ်။

732
01:16:04,200 --> 01:16:08,100
ငါ့ကိုဒီကိုပြန်ခေါ်လာပေးတာကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပါပဲ!

733
01:16:09,800 --> 01:16:15,500
မနက်ဖြန် ခြောက်နာရီမှာ တွေ့မယ်။
0r အစား၊ မင်း ငါ့ကို ခြောက်နာရီမှာ တွေ့မယ်။

734
01:16:15,800 --> 01:16:18,100
ဘုရားအလိုတော်ရှိ၊ မင်းလည်း ငါ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

735
01:16:20,000 --> 01:16:22,400
ယူပါ၊ ပိုက်ဆံယူပါ။

736
01:16:22,600 --> 01:16:25,500
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။
ငါအလုပ်ပြီးရင်။

737
01:17:34,800 --> 01:17:39,700
ကျေးဇူးပြု၍ ဆရာ၊
ငါတို့ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား

738
01:17:39,900 --> 01:17:41,800
အားလုံးအစုံပါပဲ၊
ခလုတ်ကိုနှိပ်ရုံပါပဲ။

739
01:17:58,400 --> 01:17:59,700
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

740
01:18:09,000 --> 01:18:11,800
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
မင်းက မြန်မြန်သေမှာလား။

741
01:18:24,100 --> 01:18:26,900
အရူးပဲ၊

742
01:18:57,600 --> 01:18:59,000
ခင်ဗျာ။

743
01:19:01,900 --> 01:19:04,200
အဲဒီလူကို တွေ့ချင်တယ်။
ဘယ်သူက အခုမှဝင်လာတာလဲ။

744
01:19:04,400 --> 01:19:06,600
- ယောက်ျားတွေအများကြီးဝင်လာတယ်။
- သူ့မှာ အပြာရောင်ဂျာကင်အင်္ကျီရှိတယ်။

745
01:19:06,900 --> 01:19:07,900
သူ့နာမည်လား?

746
01:19:08,100 --> 01:19:11,000
သူက ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
သူက အိတ်ကို သယ်သွားတယ်။

747
01:19:11,100 --> 01:19:12,600
ယောက်ျားတော်တော်များများက ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

748
01:19:13,300 --> 01:19:16,500
သူ့မှာ ငုံးတွေပြည့်နေတဲ့ အိတ်တစ်လုံးရှိတယ်။

749
01:19:16,700 --> 01:19:19,300
ကျောင်းသားများအတွက်။
ပစ္စည်းတွေ သွင်းဖို့၊

750
01:19:19,500 --> 01:19:21,100
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

751
01:19:21,300 --> 01:19:24,500
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူ့မှာ သွေးအားနည်းရောဂါရှိတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

752
01:19:24,800 --> 01:19:28,400
၀မ်၊ မင်းက အဘိုးကြီးကို ဆိုလိုတာလား။
အလုပ်ရုံမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့သူ။

753
01:19:28,700 --> 01:19:30,100
မစ္စတာ ဘဂ္ဂရီ။

754
01:19:30,200 --> 01:19:32,800
ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာ ဘဂါရီ။
သူ့ကို ခေါ်လို့ ရမလား။

755
01:19:33,100 --> 01:19:34,500
အဲဒါကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

756
01:19:35,400 --> 01:19:38,100
- ငါဝင်လို့ရလား။
- မင်းလက်မှတ်တစ်ခုလိုတယ်။

757
01:19:38,500 --> 01:19:39,600
ကျေးဇူးပြု! ဘယ်လောက်လဲ?

758
01:19:41,100 --> 01:19:44,800
- တိုမန် ၁၀၀။
- အခု ဘယ်ကို သွားရမလဲ။

759
01:19:45,100 --> 01:19:48,500
လမ်းကြောင်းအတိုင်း၊ ညာဘက်ကို လှည့်ပါ။

760
01:19:48,700 --> 01:19:50,700
ပင်မအဆောက်အဦနောက်ဘက်။
"Taxidermy" ကိုသင်တွေ့လိမ့်မည်။

761
01:19:50,900 --> 01:19:52,100
အငှားယာဉ်။

762
01:19:54,100 --> 01:19:55,100
ကျေးဇူးပြု၍ လေး၊

763
01:20:51,400 --> 01:20:54,100
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Bagheri။
နောက်ထပ် ကွဲလွဲမှုများ။

764
01:20:54,400 --> 01:20:58,300
ကောင်းတယ်! ဘာရလဲ။
ကံကောင်းခြင်းကိစ္စတစ်ခုဖြစ်သည်။

765
01:20:59,300 --> 01:21:01,000
ကျေးဇူးပြု၍ မိန်းကလေးများ

766
01:21:02,300 --> 01:21:04,600
ကြက်သွန်မြိတ် သို့မဟုတ် ငုံး။

767
01:21:05,000 --> 01:21:07,700
ငုံးတွေကို လေ့လာသင့်တယ်။

768
01:21:07,800 --> 01:21:11,900
ငှက်တွေ ပိုက်ကွန်ထဲကို မကျဘူး။
မင်းပျော်ရွှင်စေဖို့အတွက်

769
01:21:12,000 --> 01:21:14,300
မစ္စတာ Bagheri၊ သင့်အတွက် တစ်စုံတစ်ဦး။

770
01:21:30,900 --> 01:21:34,200
ပထမဦးစွာ၊ သင်သည်သူတို့ကိုလိမ်ရမည်။
သူတို့ရဲ့ကျောပေါ်မှာ

771
01:21:34,400 --> 01:21:37,800
ရင်ဘတ်အမွေးတို့ကို စိုစေ၏။
ရေမြှုပ်နှင့်။

772
01:21:38,300 --> 01:21:41,000
ထို့နောက် ၎င်းတို့ကို ဖောက်ထုတ်ပါ။
ဦးရေပြားနှင့်

773
01:21:41,200 --> 01:21:45,500
အရှည်တစ်လျှောက်
ခန္ဓာကိုယ်၏

774
01:21:45,800 --> 01:21:52,100
အရမ်းကြီးမဖြတ်ပါနဲ့။
သို့မဟုတ် အတွင်းခံများ ယိုဖိတ်သွားမည်။

775
01:22:45,300 --> 01:22:47,200
မစ္စတာ Bagheri၊
ငါနှင့်အတူလာထိုင်။

776
01:22:47,600 --> 01:22:49,400
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

777
01:22:51,000 --> 01:22:53,300
- Mr. Bagheri မင်း နေကောင်းလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

778
01:22:54,500 --> 01:22:56,100
ဒီအင်္ကျီအဖြူက မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။

779
01:22:58,500 --> 01:22:59,800
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

780
01:23:00,600 --> 01:23:03,400
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

781
01:23:03,500 --> 01:23:07,000
- ဘာငှက်တွေ ပေးဖူးလဲ။
- ငုံး။

782
01:23:07,200 --> 01:23:09,300
ငုံး?
မင်း သူတို့ကိုသတ်လိုက်တာလား။

783
01:23:09,500 --> 01:23:11,000
ဟုတ်ကဲ့။ အလုပ်အတွက်။

784
01:23:12,800 --> 01:23:14,200
မင်းနေကောင်းလား?

785
01:23:14,600 --> 01:23:16,900
- ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။
- ဆက်သွားပါ။

786
01:23:17,400 --> 01:23:20,000
မနက်ရောက်တဲ့အခါ၊

787
01:23:20,100 --> 01:23:23,300
ကျောက်သေးသေးနှစ်လုံးကို ယူလာပါ။
ငါ့ကို ပစ်ကြလော့။

788
01:23:23,400 --> 01:23:26,800
ကျွန်တော် အိပ်ပျော်သွားနိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် အသက်ရှင်ဆဲ!

789
01:23:27,300 --> 01:23:29,200
ကျောက်နှစ်လုံးက မလုံလောက်ဘူး။
သုံးခုသုံးမယ်။

790
01:23:30,200 --> 01:23:35,800
ငါ့ပခုံးတွေလည်း လှုပ်လိုက်။
ငါ အသက်ရှင်နေမယ်။

791
01:23:37,800 --> 01:23:38,900
မင်းငါ့ကို ကတိပေးခဲ့တယ်!

792
01:23:39,100 --> 01:23:41,800
ငါ့ကို ခေါင်းဖြတ်ရင်တောင်
ငါ့စကားကို ငါစောင့်ရှောက်မယ်။

793
01:23:44,600 --> 01:23:48,100
မင်းကတိပေးတယ်။ မမေ့ပါနှင့်၊
ငါ့ကိုစိတ်မပျက်စေနှင့်။

794
01:35:57,100 --> 01:35:59,900
သင်ကြားရလား?

795
01:36:02,700 --> 01:36:07,100
မင်းယောက်ျားတွေကို နေဖို့ပြောပါ။
အနားယူရန် သစ်ပင်အနီး။

796
01:36:07,700 --> 01:36:09,300
ရိုက်ချက်ပြီးသွားပါပြီ။

797
01:36:09,400 --> 01:36:12,600
အသံယူဖို့ ငါတို့ဒီကိုရောက်နေတာ။